1
00:01:12,551 --> 00:01:15,134
The film is adapted from Moravia's novel
Based on the novel by Alberto Moravia.

2
00:01:19,176 --> 00:01:21,884
By Brigitte Bardot, Michel Boccoli
Featuring Brigitte Bardot and Michel Piccoli,

3
00:01:26,301 --> 00:01:28,801
Jack Palance, Georgia Moore
Jack Palance and Giorgia Moll,

4
00:01:33,259 --> 00:01:34,926
And Friedrich Lang participated in the performance
And Fritz Lang.

5
00:01:40,259 --> 00:01:42,801
Photography by Harvey Gutta
Photography by Raoul Coutard.

6
00:01:46,176 --> 00:01:48,551
Composed by Georges Deleur
Music by Georges Delerue.

7
00:01:52,426 --> 00:01:55,384
William Schibbe is in charge
Sound by William Sivel.

8
00:01:58,384 --> 00:02:00,301
Editing by Agnes Gilmore
Editing by Agnès Guillemot.

9
00:02:03,926 --> 00:02:05,634
Philippe Dusa and Carola Stica
Produced by

10
00:02:05,634 --> 00:02:07,676
Serve as executive producer
Philippe Dussart and Carlo Lastricati.

11
00:02:10,176 --> 00:02:12,551
Directed by Jean Luc Godard
A film by Jean-Luc Godard.

12
00:02:16,051 --> 00:02:16,968
Shooting with a Scope lens
Shot in Cinemascope

13
00:02:16,968 --> 00:02:19,759
GTC in Joan Feller City is responsible for color printing
and printed in color by GTC Labs.

14
00:02:22,134 --> 00:02:24,884
Produced by George DiPolca and Carlo Ponti
Produced by Georges de Beauregard

15
00:02:24,884 --> 00:02:27,634
Roma Paris Pictures, Concordia Pictures
and Carlo Ponti for Rome-Paris Films,

16
00:02:27,634 --> 00:02:30,551
Produced by Winner Films
Films Concordia and Compagnia Cinematografia Champion.

17
00:02:39,134 --> 00:02:40,593
As André Bazin said
André Bazin said:

18
00:02:40,593 --> 00:02:42,509
Movies follow our line of sight
"Cinema shows us a world

19
00:02:42,509 --> 00:02:44,676
Instead of a world connected to our desires
"that fits our desires."

20
00:02:47,259 --> 00:02:49,926
Contempt is the story of this world
Contempt is the story of that world.

21
00:03:05,009 --> 00:03:06,676
I don't know
I don't know.

22
00:03:07,926 --> 00:03:10,051
I'll probably go to my mom's house
Maybe I'll go to Mum's.

23
00:03:10,551 --> 00:03:12,509
But after that, I still don’t know
I don't know what I'll do afterwards.

24
00:03:14,926 --> 00:03:16,676
Come to me if you want
Come pick me up if you want.

25
00:03:17,801 --> 00:03:21,759
Four o'clock, at the movie studio
At 4 o'clock. At Cinecittà.

26
00:03:24,509 --> 00:03:27,301
I have to talk to that Yankee
I have to talk to that American.

27
00:03:29,551 --> 00:03:31,301
Maybe
Maybe I will.

28
00:03:35,384 --> 00:03:37,676
Can you see my feet in the mirror?
See my feet in the mirror?

29
00:03:38,801 --> 00:03:39,884
OK
Yes.

30
00:03:42,176 --> 00:03:43,968
Do you think they look good?
Think they're pretty?

31
00:03:43,968 --> 00:03:46,426
Good-looking, very beautiful
Very.

32
00:03:48,176 --> 00:03:51,259
So do you like my ankle bone?
You like my ankles?

33
00:03:52,551 --> 00:03:53,551
like
Yes.

34
00:03:56,009 --> 00:03:58,426
You like my knees too?
And my knees, too?

35
00:04:00,426 --> 00:04:03,926
Yes, I love your knees.
Yes. I really like your knees.

36
00:04:06,926 --> 00:04:08,884
Where are my thighs?
And my thighs?

37
00:04:11,134 --> 00:04:12,551
also like
And your thighs.

38
00:04:18,051 --> 00:04:20,551
Can you see my back in the mirror?
Do you see my bottom in the mirror?

39
00:04:23,426 --> 00:04:24,676
OK
Yes.

40
00:04:28,176 --> 00:04:30,509
Do you think my butt is beautiful?
Do you think I have nice buttocks?

41
00:04:32,801 --> 00:04:35,759
Beautiful, very beautiful...
Yes. Very...

42
00:04:38,176 --> 00:04:40,884
Do you want me to get on my knees? -No need...
- Shall I get on my knees? - No...

43
00:04:43,926 --> 00:04:45,176
Not bad
No need to.

44
00:04:45,801 --> 00:04:49,134
Do you like my breasts too?
And my breasts. You like them?

45
00:04:49,926 --> 00:04:52,509
Like it, like it very much
Yes, tremendously.

46
00:04:54,009 --> 00:04:56,926
Be gentle, Paul, don't use so much force
Gently, Paul. Not so hard.

47
00:04:59,509 --> 00:05:01,259
Sorry...
Sorry...

48
00:05:02,801 --> 00:05:09,551
Do you like my breasts or my nipples better?
Which do you like better, my breasts or my nipples?

49
00:05:12,801 --> 00:05:16,426
I don't know, it's all the same
I don't know. Both equally.

50
00:05:18,759 --> 00:05:22,426
My shoulders, do you like them?
And do you like my shoulders?

51
00:05:23,426 --> 00:05:24,426
like
Yes.

52
00:05:25,176 --> 00:05:27,926
I don't think it's round enough
I don't think they're round enough.

53
00:05:28,426 --> 00:05:30,009
I don't think...
I do...

54
00:05:33,176 --> 00:05:35,551
Where are my arms?
And my arms?

55
00:05:37,926 --> 00:05:39,051
like
Yes.

56
00:05:43,926 --> 00:05:45,801
My face?
And my face?

57
00:05:48,801 --> 00:05:50,176
also like
And your face.

58
00:05:50,759 --> 00:05:54,509
All? my mouth, my eyes
All of it? My mouth, my eyes,

59
00:05:54,509 --> 00:05:56,551
My nose, my ears?
my nose, my ears?

60
00:05:57,051 --> 00:05:58,509
Yes, all
Yes, everything.

61
00:06:00,801 --> 00:06:03,176
So you love me completely?
Then you love me totally.

62
00:06:04,551 --> 00:06:05,551
yes
I love you totally,

63
00:06:07,176 --> 00:06:11,051
I love you completely, tenderly, tragically
tenderly, tragically.

64
00:06:12,634 --> 00:06:14,551
Me too, Paul
So do I, Paul.

65
00:06:19,176 --> 00:06:21,259
Good morning, how are you? - Very good, thank you
- Hi. How are you? - Fine, thanks.

66
00:06:21,259 --> 00:06:22,218
tell me what happened
Tell me, what's going on?

67
00:06:22,218 --> 00:06:23,968
Where have all the people gone? It’s all empty here.
Where is everybody? The place is empty!

68
00:06:23,968 --> 00:06:26,551
Jerry almost sent everyone away
Jerry fired nearly everybody.

69
00:06:26,801 --> 00:06:28,634
Things are not going well for the Italian film industry
Italian cinema is in trouble.

70
00:06:28,634 --> 00:06:31,676
So where is he? -He's there...
- Where is he? - Over there...

71
00:06:32,509 --> 00:06:33,676
Where?
Over there.

72
00:06:36,051 --> 00:06:37,426
Jerry?
Jerry?

73
00:06:41,051 --> 00:06:42,301
Jerry
Jerry.

74
00:06:49,009 --> 00:06:50,551
Jerry?
Jerry?

75
00:06:54,884 --> 00:06:56,301
Jerry?
Jerry?

76
00:07:13,426 --> 00:07:15,551
There were kings here yesterday
Only yesterday there were kings here.

77
00:07:22,176 --> 00:07:24,551
Several princesses, several lovers...
Princesses, lovers...

78
00:07:28,176 --> 00:07:30,176
various human emotions
All human emotions.

79
00:07:37,301 --> 00:07:39,176
He sold this land yesterday
Yesterday he sold everything.

80
00:07:44,134 --> 00:07:45,926
They want to build a store
They're going to build a supermarket.

81
00:07:49,176 --> 00:07:50,884
This is the end of cinema
It's the end of cinema.

82
00:07:52,551 --> 00:07:54,634
I think movie theaters will always be around
I don't think cinema will ever die.

83
00:08:00,759 --> 00:08:03,759
He said you wrote "Toto versus Hercules"
He says you wrote Toto against Hercules.

84
00:08:03,759 --> 00:08:05,801
Yes - quite a hit in New York
- Yes. - It is doing well in New York.

85
00:08:05,801 --> 00:08:06,884
yes it's ok
Not bad.

86
00:08:13,426 --> 00:08:17,259
Stop being humble, you have to be proud to make a movie
Don't be modest, You need pride to make good films.

87
00:08:19,134 --> 00:08:20,593
Do you know The Odyssey?
Do you know The Odyssey?

88
00:08:20,593 --> 00:08:22,426
Is this the work you asked Friedrich Lang to shoot?
Your film with Fritz Lang?

89
00:08:27,509 --> 00:08:30,801
He's in trouble - why are you looking for him?
- It's not working out. - Why did you hire Lang?

90
00:08:37,884 --> 00:08:40,884
Because Odyssey needs a German director
The Odyssey needs a German director

91
00:08:40,884 --> 00:08:43,259
It's a city in the story of a German discovery
because a German discovered Troy.

92
00:08:44,259 --> 00:08:45,926
So what should I do?
What should I do?

93
00:09:01,426 --> 00:09:04,008
He needs to add some new scenes to the Odyssey
He needs new scenes for The Odyssey,

94
00:09:04,008 --> 00:09:05,508
But not just to have more sex…
not only more sex, but more...

95
00:09:05,508 --> 00:09:07,926
Want more...?
More what...?

96
00:09:07,926 --> 00:09:10,676
As expected, the productions are all the same, I don’t know what I want.
Like all producers, he doesn't know what he wants.

97
00:09:23,176 --> 00:09:25,134
know what we don't know
To know that one doesn't know

98
00:09:25,134 --> 00:09:26,884
It is the endowment of a superior mind
is the gift of a superior spirit.

99
00:09:30,676 --> 00:09:34,426
Thinking you know something when you don't know it is a mistake
Not to know and think that one knows is a mistake.

100
00:09:38,759 --> 00:09:42,301
Knowing that this is a mistake prevents people from falling into it
To know it is a mistake keeps one from making it.

101
00:09:44,509 --> 00:09:46,926
I don't think Long would accept it.
I don't think Lang will accept.

102
00:09:48,551 --> 00:09:50,176
this is my money
This is my money.

103
00:09:51,051 --> 00:09:53,009
In 1933, Gibbert suggested that Lang...
In '33, Goebbels asked Lang...

104
00:09:53,009 --> 00:09:54,384
to lead german cinema
to head the German film industry.

105
00:09:54,384 --> 00:09:57,259
But that same night Lang left the border
But that same night Lang crossed the border and left.

106
00:10:10,176 --> 00:10:11,843
It's not 33 years now
This is not '33 and Mr. Prokosch

107
00:10:11,843 --> 00:10:15,134
And Mr. Pokosi knew you would take the job
knows you'll do the job.

108
00:10:15,134 --> 00:10:16,301
Why?
Why?

109
00:10:20,884 --> 00:10:25,468
He'll tell you later when the video is playing
He'll tell you during the projection. This way.

110
00:10:25,468 --> 00:10:27,051
Come on, go from there
Come this way.

111
00:10:58,176 --> 00:10:59,884
Okay, why...?
So... why?

112
00:11:05,634 --> 00:11:09,509
Because you need money - how does he know?
- Because you need money. - How does he know?

113
00:11:19,426 --> 00:11:22,426
Someone told him that you have a very beautiful wife
He was told you have a very beautiful wife.

114
00:11:34,426 --> 00:11:37,176
What awesome stuff are you watching today?
What great stuff are we seeing today?

115
00:11:41,051 --> 00:11:44,676
Every image should have a critical point of view
Each film should have a definite point of view.

116
00:11:52,426 --> 00:11:55,551
Here lies the eternal problem of ancient Greece
It's the eternal problem of the ancient Greeks.

117
00:11:55,676 --> 00:11:57,926
I don't know if you understand, Jerry
I don't know if you can understand, Jerry.

118
00:11:57,926 --> 00:12:00,051
i hope you can
I certainly hope you can.

119
00:12:06,051 --> 00:12:09,884
This is the fight with God, the battle of Ulysses
It's a fight against the gods. The fight of Ulysses.

120
00:13:06,009 --> 00:13:07,759
That's Minelfort, right?
This is Minerva, isn't it?

121
00:13:10,176 --> 00:13:12,426
She is the guardian of Ulysses
She's Ulysses' protector.

122
00:13:15,634 --> 00:13:18,551
That's Neptune, Odyssey's spiritual enemy
And that's Neptune, his mortal enemy.

123
00:13:37,426 --> 00:13:40,301
The second book - put the second book
- Second book. - Put in the second book.

124
00:13:40,509 --> 00:13:41,634
Start camera
Start the camera.

125
00:13:49,051 --> 00:13:51,676
God...
Oh, gods...

126
00:13:56,051 --> 00:13:57,634
i love these gods
I love these gods.

127
00:13:58,551 --> 00:14:00,801
love them very much
I love them very much.

128
00:14:06,551 --> 00:14:09,134
I totally understand how they feel
He knows how they feel.

129
00:14:12,009 --> 00:14:13,634
Completely understand
Exactly.

130
00:14:15,426 --> 00:14:17,384
Jerry, don't forget
Jerry, don't forget.

131
00:14:17,384 --> 00:14:20,134
God did not create man
The gods did not create man.

132
00:14:20,134 --> 00:14:23,426
It was man who created God
Man created the gods.

133
00:14:25,551 --> 00:14:27,801
Look, Homer
Look, that's Homer.

134
00:14:28,176 --> 00:14:31,509
This poor blind poet really existed
The gods did not create man,

135
00:14:31,509 --> 00:14:34,009
Or just a character in the Odyssey story
man created gods.

136
00:14:34,009 --> 00:14:35,551
Like a Bible story?
Like the story in the Bible?

137
00:14:41,551 --> 00:14:42,759
Francesca, what is this?
Francesca, what is that?

138
00:14:42,759 --> 00:14:46,051
It's a mermaid, Jerry - OK
- It is a mermaid, Jerry. - Good.

139
00:14:52,426 --> 00:14:53,884
Maybe you and I both think it's great
Maybe you and I think it is wonderful.

140
00:14:53,884 --> 00:14:57,051
But do you think the audience will understand?
But do you think the audience will understand?

141
00:15:12,176 --> 00:15:14,134
Who is this? - Penelope
- Who's that? - Penelope.

142
00:15:16,926 --> 00:15:19,301
I have a theory about the Odyssey
I have a theory about The Odyssey.

143
00:15:20,384 --> 00:15:23,426
I think Penelope is unfaithful
I think Penelope has been unfaithful.

144
00:15:31,134 --> 00:15:33,801
"My brothers"
My brothers,

145
00:15:34,551 --> 00:15:37,093
"You have overcome countless dangers."
you who have overcome countless dangers

146
00:15:37,093 --> 00:15:39,551
"We have reached the western border"
and reached the edge of the West,

147
00:15:40,759 --> 00:15:47,759
"Never give up on that personal experience."
do not deny yourselves that final experience

148
00:15:48,259 --> 00:15:53,134
"Don't follow the sun"
O my brothers, who braved 100,000 perils to reach the West,

149
00:15:53,426 --> 00:15:55,551
"Explore this uninhabited world"
don't refuse to know, by following the sun, the uninhabited world.

150
00:16:01,634 --> 00:16:03,718
"You must think about your origins"
"Consider your origin.

151
00:16:03,718 --> 00:16:06,884
"You were not born to live like animals and accomplish nothing."
You were not born to live as brutes,

152
00:16:06,884 --> 00:16:09,759
"But to pursue knowledge and truth"
but to pursue virtue and knowledge."

153
00:16:10,384 --> 00:16:12,176
Thank you - You're welcome, sir
- Thank you. - You are welcome, sir.

154
00:16:12,509 --> 00:16:15,509
Do you know this passage? -Yes, very famous
- Do you know this passage? - Yes, it is very famous.

155
00:16:15,509 --> 00:16:17,176
Written by Dante - Yes
- Dante. - Yes.

156
00:16:19,301 --> 00:16:22,009
"The night has long been gazing at the stars."
"Night then looked all the stars.

157
00:16:32,176 --> 00:16:36,051
"All that happened is no more."
"Our joy soon turned to tears

158
00:16:38,926 --> 00:16:41,426
"And our joy turns to tears"
"until the sea closed in on us."

159
00:16:42,134 --> 00:16:45,301
"Until the ocean surrounds us"
until the sea closes over us.

160
00:17:02,426 --> 00:17:04,176
Let's take a follow-up shot
Let us shoot the matching shot.

161
00:17:04,426 --> 00:17:08,176
Take a sequel
The matching shot.

162
00:17:45,176 --> 00:17:47,259
I haven’t introduced myself yet, Paul Yaffa…
I'm Paul Javal. Mr. Prokosch...

163
00:17:47,259 --> 00:17:49,676
Mr. Pokosi may have mentioned it to you - I know very well
- Mr. Prokosch may have mentioned me. - I know.

164
00:17:50,926 --> 00:17:53,842
It's so good, I love movies so much
It looks swell. I really like Cinemascope.

165
00:17:53,842 --> 00:17:56,093
This is not for humans
It wasn't made for people

166
00:17:56,093 --> 00:17:59,676
Rather, it is given to snakes or death.
but for snakes and funerals.

167
00:18:03,301 --> 00:18:05,801
It's really similar to those inexplicable things in the sky
That is what it looks like, all that strange stuff up there.

168
00:18:09,301 --> 00:18:12,426
Do you want to rewrite it again, Jerry?
Would you like to rewrite it, Jerry?

169
00:18:12,926 --> 00:18:14,676
Fritz, you lied to me
Fritz, you cheated me.

170
00:18:14,801 --> 00:18:17,634
It wasn't in the script at all - it was
- That is not in the script. - It is.

171
00:18:19,009 --> 00:18:20,134
No
No.

172
00:18:21,759 --> 00:18:23,301
Go get the script, Francesca
Bring the script, Francesca.

173
00:18:23,301 --> 00:18:25,259
What happened?
What's going on?

174
00:18:25,259 --> 00:18:27,176
Are they fighting over the script?
Are they arguing about the script?

175
00:18:44,384 --> 00:18:46,134
It's indeed in the script
It is in the script.

176
00:18:46,426 --> 00:18:48,509
But not what you see on the screen
But it is not what we see on the screen.

177
00:18:48,509 --> 00:18:51,676
Because scripts are written words
Because the script is written words.

178
00:18:52,801 --> 00:18:55,051
And what’s on the screen is an image
And on the screen, it is pictures.

179
00:18:56,301 --> 00:18:58,009
that's what's called a movie
He says it's not the same

180
00:18:58,009 --> 00:19:01,676
Oh, he said photography and writing are different
on screen as on paper.

181
00:19:06,759 --> 00:19:08,051
Jerry!
Jerry!

182
00:19:10,634 --> 00:19:14,926
Finally I have that understanding of Greek culture
At last I have that feeling for Greek culture.

183
00:19:16,634 --> 00:19:18,884
I have an appointment with my wife. I have to see if she has arrived.
I'll just see if my wife's arrived.

184
00:19:18,884 --> 00:19:20,551
Don't go
Do not go.

185
00:19:25,134 --> 00:19:26,384
When I hear the word culture
When I hear the word culture,

186
00:19:26,384 --> 00:19:28,759
I'll take out my checkbook and come over here
I reach for my checkbook. Come here.

187
00:19:29,301 --> 00:19:33,259
A few years ago, during that terrible time
Some years ago, in those horrible days,

188
00:19:33,926 --> 00:19:37,468
Hitlerites don’t talk about check books…
...the Nazis used to say "revolver"

189
00:19:37,468 --> 00:19:39,676
And speaking of revolvers
instead of "cheque book".

190
00:19:57,551 --> 00:20:01,551
Would you like to take this job? Are you willing?
Are you going to accept the job? Yes or no?

191
00:20:19,051 --> 00:20:20,759
I forgot!
I forgot something!

192
00:20:36,676 --> 00:20:39,009
"For man, in time of necessity"
"But Man, when he must, can stand

193
00:20:39,009 --> 00:20:42,301
"Be able to endure without fear alone before God"
fearless and alone before God.

194
00:20:42,551 --> 00:20:44,884
"His innocence protects him"
His candle is his shield.

195
00:20:44,884 --> 00:20:48,009
"No need for weapons or tricks."
He needs neither arms nor wiles

196
00:20:48,009 --> 00:20:51,384
"Until God's Absence Helps"
until such time as God's absence helps him."

197
00:20:51,384 --> 00:20:53,093
Very good - this is what Holderlin said
- Very good. - That is Hölderlin,

198
00:20:53,093 --> 00:20:54,218
Isn't that right, Mr. Long?
isn't it, Mr. Lang?

199
00:20:54,218 --> 00:20:57,509
Yes, the vocation of a poet
Yes. The Poet's Vocation.

200
00:20:58,634 --> 00:21:00,009
And the last sentence is quite cryptic
The final line is obscure.

201
00:21:00,009 --> 00:21:02,301
Holderlin originally wrote...
Hölderlin originally wrote...

202
00:21:06,759 --> 00:21:09,176
"Until God is no longer absent"
"So long as God is not absent."

203
00:21:10,426 --> 00:21:11,884
Come again, he said...
And then he says...

204
00:21:15,176 --> 00:21:17,634
"Until God comes to us"
"So long as God is close to us."

205
00:21:17,634 --> 00:21:19,343
Yes, you see
The way the last lines are written,

206
00:21:19,343 --> 00:21:24,926
when you mentioned the last few words
when you've read the other two,

207
00:21:26,051 --> 00:21:29,426
The version you are using is no longer the presence of God.
is no longer about God's presence.

208
00:21:29,426 --> 00:21:32,551
God's absence protects mankind
It's God's absence that reassures Man.

209
00:21:33,051 --> 00:21:36,551
This may be strange, but it's true
Strange, but true.

210
00:21:38,301 --> 00:21:40,884
How do you say strange in Italian?
How do you say "strange" in Italian?

211
00:21:40,884 --> 00:21:43,093
strange-strange
- Strange. - Strange.

212
00:21:43,093 --> 00:21:44,301
Please first - thank you
- After you. - Thank you.

213
00:21:47,551 --> 00:21:48,926
please - thank you
- Please. - Thank you.

214
00:21:51,926 --> 00:21:57,009
Miss Francesca...
Miss Francesca...

215
00:21:57,426 --> 00:21:59,176
I'll be back in five minutes
I'll be back in five minutes.

216
00:22:22,551 --> 00:22:23,634
paul
Paul.

217
00:22:34,926 --> 00:22:37,134
This is Mr. Pokosi
Meet Mr. Prokosch.

218
00:22:37,509 --> 00:22:39,134
Let me introduce you to my wife, Camille
Camille, my wife.

219
00:22:39,384 --> 00:22:40,676
hello
Hello.

220
00:22:47,259 --> 00:22:49,218
Introducing my wife, Camille
My wife, Camille.

221
00:22:49,218 --> 00:22:50,259
Nice to meet you, ma'am.
How do you do, madam?

222
00:22:50,259 --> 00:22:52,759
Friedrichland-Hello sir
- Fritz Lang. - Hello.

223
00:22:53,259 --> 00:22:54,634
The western we watched last Friday night
He's the one who did

224
00:22:54,634 --> 00:22:56,509
It was made by him and Malena Dietrich
that western with Dietrich.

225
00:22:56,509 --> 00:22:58,218
That was a great movie
It was terrific!

226
00:22:58,218 --> 00:22:59,884
I prefer the other "M"
I prefer M.

227
00:22:59,884 --> 00:23:00,968
"Curse"? -Yes
- M? - Yes.

228
00:23:00,968 --> 00:23:03,009
we've seen it on tv
We just saw it on TV.

229
00:23:03,009 --> 00:23:04,259
I like this movie very much
I really liked it.

230
00:23:04,259 --> 00:23:06,926
Thank you, you are so lovable
Thank you. That's kind of you.

231
00:23:07,551 --> 00:23:09,759
But in... - Francesca
- But in... - Francesca.

232
00:23:09,759 --> 00:23:12,634
The part where Melferre pressed the pendulum was really exciting
when Ferrer leans on the scales.

233
00:23:12,634 --> 00:23:16,509
Thank you, when I finish filming The Odyssey...
Thank you. When I finish The Odyssey...

234
00:23:20,134 --> 00:23:22,718
Mr. Pokosi invites you to his house for a drink
Mr. Prokosch is inviting you

235
00:23:22,718 --> 00:23:24,134
Is it good?
for a drink.

236
00:23:24,551 --> 00:23:26,009
I don't know
I don't know.

237
00:23:30,301 --> 00:23:32,426
He said you know very well
He says you know perfectly.

238
00:23:33,426 --> 00:23:34,301
Me?
Me?

239
00:23:37,384 --> 00:23:38,759
Paul – Sorry
- Paul. - Excuse me.

240
00:23:38,759 --> 00:23:40,676
Okay, I can just have a drink or something.
Yes, I could have a drink.

241
00:23:41,301 --> 00:23:42,509
Don't count me out...
Count me out...

242
00:23:42,509 --> 00:23:46,051
A Hollywood producer once said this
as a Hollywood producer once said.

243
00:23:47,051 --> 00:23:48,759
Goodbye, call me - Goodbye
- Goodbye, I'll phone you. - Goodbye.

244
00:23:48,759 --> 00:23:49,884
madam
Madam.

245
00:23:50,051 --> 00:23:51,176
OK
All right.

246
00:23:57,051 --> 00:23:59,009
It's up to you. If you want, just leave.
We'll go if you want.

247
00:24:02,676 --> 00:24:04,426
Madam, please sit down
Sit down, madam.

248
00:24:07,384 --> 00:24:09,009
You will feel uncomfortable sitting here... - Okay, okay
- You will not be comfortable here... - All right, all right.

249
00:24:09,009 --> 00:24:10,551
You go first, I will meet you later
You go ahead. I will join you.

250
00:24:11,676 --> 00:24:13,259
Mr. Pokosi will come back to pick you up...
Mr. Prokosch will come back for you...

251
00:24:13,259 --> 00:24:14,884
It's okay, let's go, I'll take a taxi
No, it is fine. Go. I will take a taxi.

252
00:24:14,884 --> 00:24:16,509
Listen to me, let him drive in front
Let him go on ahead.

253
00:24:16,509 --> 00:24:18,384
Then it will be easier for us to take a taxi together
We can both take a cab.

254
00:24:19,176 --> 00:24:20,676
You decide
Make up your mind.

255
00:24:21,301 --> 00:24:22,551
That's it
That is all.

256
00:24:23,176 --> 00:24:25,759
You go, go quickly, I will meet you right away
Go on, go. I will join you right away.

257
00:24:44,676 --> 00:24:46,134
Paul-Camille!
- Paul. - Camille!

258
00:24:49,926 --> 00:24:51,051
Camille...
Camille...

259
00:25:00,884 --> 00:25:02,759
Goodbye - Goodbye
- Good-bye. - Good-bye.

260
00:25:07,051 --> 00:25:08,926
What is the address?
What's the address?

261
00:25:44,259 --> 00:25:45,884
Harrow, Paul
Hello, Paul.

262
00:25:50,426 --> 00:25:52,301
I'll get you a drink
I will get you a drink.

263
00:26:07,551 --> 00:26:08,301
we are waiting for you
We were waiting for you.

264
00:26:08,301 --> 00:26:10,551
We thought you wouldn't come over
We thought you were not coming.

265
00:26:14,176 --> 00:26:16,051
What happened, Paul?
What happened, Paul?

266
00:26:19,301 --> 00:26:20,551
What did he say?
What did he say?

267
00:26:21,301 --> 00:26:23,384
My English is no better than yours
My English is as bad as yours.

268
00:26:28,634 --> 00:26:33,176
We've been here for half an hour, what are you doing?
We've been waiting half an hour. What kept you?

269
00:26:44,176 --> 00:26:46,384
It's nothing, there was an accident, that's all...
Nothing. I had an accident...

270
00:26:47,176 --> 00:26:50,718
The original taxi happened to be in a corner...
I was in the cab, and at the corner of the street...

271
00:26:50,718 --> 00:26:54,301
At a corner on the road...
Two cars, you know...

272
00:26:54,509 --> 00:26:57,468
Touch! Two cars, you know...
Bang! Two cars, you know...

273
00:26:57,468 --> 00:27:00,968
The car door was completely smashed and scattered.
Then the two drivers

274
00:27:00,968 --> 00:27:04,801
The two drivers started insulting each other.
started shouting at each other.

275
00:27:05,634 --> 00:27:09,384
I had to find another taxi, so...
I needed another cab. That's why...

276
00:27:09,384 --> 00:27:11,176
So what?
That's why, what?

277
00:27:13,176 --> 00:27:15,551
How? That's why I'm late
What? Why I'm late.

278
00:27:15,884 --> 00:27:18,884
I don’t know how long I’ve been gone...
I had to walk God knows how long...

279
00:27:18,884 --> 00:27:20,968
Walk to Castel Angel in Piazza Venezia
From Saint-Ange to Piazza Venezia

280
00:27:20,968 --> 00:27:22,926
I finally found a taxi...
until I finally found a taxi...

281
00:27:27,551 --> 00:27:29,176
took a long time
Yeah, it took ages.

282
00:27:37,301 --> 00:27:39,009
Actually I don't care about your story
Anyway, I don't give a damn.

283
00:27:39,384 --> 00:27:41,509
I'm not interested in your story
I'm not interested in your story.

284
00:27:46,259 --> 00:27:48,551
Really, I walked for twenty minutes
It took me 20 minutes.

285
00:27:52,801 --> 00:27:55,926
You don't believe me - I'll tell you later
- You don't believe me. - We'll discuss it later.

286
00:27:57,801 --> 00:27:59,426
I want to go around
I'm going for a walk.

287
00:28:29,426 --> 00:28:30,801
Francesca
Francesca.

288
00:28:39,426 --> 00:28:43,259
Mr. Pokosi, please come and sign the contract tomorrow morning.
Come tomorrow to sign the contract.

289
00:28:43,259 --> 00:28:44,301
Good
All right.

290
00:28:46,884 --> 00:28:47,426
Tell me first what's wrong with you, Camille?
First tell me what's wrong, Camille.

291
00:28:47,426 --> 00:28:49,009
Why didn't you say a word?
Why don't you say anything?

292
00:29:16,676 --> 00:29:19,426
Jerry, London phone number
Jerry, a call from London.

293
00:29:30,384 --> 00:29:32,259
Jerry, London!
Jerry, London!

294
00:29:35,301 --> 00:29:38,759
Shooting in Capri on Friday, will you come along?
Friday we shoot in Capri. Come with us.

295
00:29:40,051 --> 00:29:41,801
Please answer when I talk to you
Answer her.

296
00:29:42,551 --> 00:29:44,051
Why didn't you say a word?
Why don't you speak?

297
00:29:47,301 --> 00:29:49,634
What did you do while I was away?
What were you doing before I arrived?

298
00:29:49,801 --> 00:29:51,551
nothing special
Nothing special.

299
00:29:51,926 --> 00:29:53,634
Does he seek favors from you and show courtesy to you?
Why? Did he come on to you?

300
00:29:56,801 --> 00:29:59,509
Why do you ask? -No reason
- Why ask me that? - Just because.

301
00:30:06,926 --> 00:30:08,634
I'm going to wash my hands first
I should wash my hands.

302
00:30:17,259 --> 00:30:20,176
Where can I wash my hands? -Upstairs on the right
- Where can I wash? - Upstairs, on the right.

303
00:30:28,259 --> 00:30:30,926
What's wrong? you don't look good
What's the matter? You look down.

304
00:30:31,301 --> 00:30:32,301
It's okay
Nothing.

305
00:30:33,009 --> 00:30:33,926
Really?
Really?

306
00:30:35,009 --> 00:30:37,676
Did you cry? -No
- Have you been crying? - No.

307
00:30:39,926 --> 00:30:41,759
Your boss is very strict
Your boss is a hard man.

308
00:30:42,384 --> 00:30:44,301
Right? -Yes
- He is, isn't he? - Yes.

309
00:30:47,384 --> 00:30:49,301
Have you known each other for a long time?
Known him long?

310
00:30:53,926 --> 00:30:56,051
What did he do before making movies?
What did he do before movies?

311
00:30:57,259 --> 00:30:59,634
I don't really want to talk about this
I don't want to talk about it.

312
00:31:00,509 --> 00:31:02,259
I'm just chatting casually
I was just asking.

313
00:31:04,759 --> 00:31:07,926
It's silly to look so cute and sad at the same time
It's stupid to be so sweet and so sad.

314
00:31:08,426 --> 00:31:10,801
Can't you tell something interesting?
Haven't you anything more amusing to say?

315
00:31:12,676 --> 00:31:14,051
Interesting?
More amusing?

316
00:31:17,176 --> 00:31:18,801
There is a story
A funny story.

317
00:31:21,051 --> 00:31:22,301
Which story?
Which one shall I tell?

318
00:31:25,759 --> 00:31:30,176
By the way, the story of Krishna and his disciples
I know, the one about Sri Ramakrishna and his disciple.

319
00:31:35,801 --> 00:31:39,926
Ramakrishna was an Indian wise man
Ramakrishna was a Hindu sage.

320
00:31:40,634 --> 00:31:42,801
He once had a disciple
He had this disciple who didn't believe

321
00:31:43,509 --> 00:31:46,676
I thought I could never learn anything more from him
in his master's teachings anymore.

322
00:31:47,676 --> 00:31:51,884
Then he decided to practice on his own and lived in seclusion...
He decided to study on his own. So he went away...

323
00:31:52,884 --> 00:31:54,884
Fifteen years later, the disciple came back
After 15 years, he came back

324
00:31:54,884 --> 00:31:56,926
Say: "Okay, I found it."
and said: "I've found it!"

325
00:31:57,426 --> 00:31:58,801
What to find?
Found what?

326
00:32:00,051 --> 00:32:01,134
He told Ramakrishna
He tells Ramakrishna:

327
00:32:01,134 --> 00:32:02,634
Come with me and I'll explain it to you
"Come with me, I will show you."

328
00:32:02,634 --> 00:32:04,926
He took Ramakrishna to the river
He takes Ramakrishna to the riverbank.

329
00:32:05,676 --> 00:32:09,759
Then he walked back and forth on the water
The disciple crosses back and forth walking on the water.

330
00:32:10,509 --> 00:32:12,134
Said to Ramakrishna:
He says to Ramakrishna:

331
00:32:12,134 --> 00:32:14,801
"Look, I can cross the river without getting my feet wet."
"Look, I can cross without getting my feet wet."

332
00:32:14,926 --> 00:32:16,384
"Now I have enlightenment"
"Now I have attained enlightenment."

333
00:32:18,259 --> 00:32:20,134
Ramakrishna then said to him:
So Ramakrishna replied:

334
00:32:21,134 --> 00:32:22,968
"You're so stupid because that's all I've needed for ten years"
"You fool, for ten years I needed only"

335
00:32:22,968 --> 00:32:24,801
"With a ruble and an oar, you can cross the river."
"a rupee and an oar to cross the river."

336
00:32:24,801 --> 00:32:26,426
Francesca
Francesca.

337
00:32:31,176 --> 00:32:32,676
Are you feeling better?
Feeling better now?

338
00:32:34,676 --> 00:32:35,801
That's good
That's good.

339
00:32:37,176 --> 00:32:38,759
Paul - What?
- Paul. - What?

340
00:32:42,551 --> 00:32:45,801
Is this how you wash your hands? -Did you see it?
- Call that washing your hands? - As you can see.

341
00:32:46,051 --> 00:32:47,884
Yeah - I'll explain it to you
- Yes. - I was just explaining.

342
00:32:47,884 --> 00:32:49,468
I was telling her the story of Ramakrishna
I was telling her the Ramakrishna story.

343
00:32:49,468 --> 00:32:51,509
Do you think I will believe you no matter what?
You think I will believe you anyway.

344
00:32:52,176 --> 00:32:53,676
You are so stupid
You're being an idiot.

345
00:32:55,134 --> 00:32:58,134
Where can we go to the toilet? -There
- Where can I pee? - Up there.

346
00:33:09,051 --> 00:33:11,426
This is a book about Roman painting
It's a book about Roman paintings,

347
00:33:11,426 --> 00:33:12,801
will be helpful to you
it will help you.

348
00:33:13,551 --> 00:33:15,551
The Odyssey, the Greek period
The Odyssey is in Greek.

349
00:33:24,384 --> 00:33:25,801
Oh, he knows
He knows.

350
00:33:43,176 --> 00:33:44,801
I'm right
I was right.

351
00:33:45,176 --> 00:33:49,134
About what? About what?
What? About what?

352
00:34:01,926 --> 00:34:04,176
About money and your wife
About the money and your wife.

353
00:34:18,634 --> 00:34:20,634
Mr. Pokosi invites you to dinner
Mr. Prokosch is inviting you

354
00:34:20,634 --> 00:34:21,634
Is it good?
for dinner.

355
00:34:21,634 --> 00:34:25,051
I'm so tired, I want to go home
I'm tired, I'd rather leave.

356
00:34:27,551 --> 00:34:29,301
Tell him we're leaving
Tell them we're leaving.

357
00:34:30,634 --> 00:34:31,759
Paul…
Paul...

358
00:34:33,051 --> 00:34:34,801
Then we'll go first
We're leaving then.

359
00:34:41,301 --> 00:34:44,009
Regarding Capri, please call back tonight.
If you decide about Capri, call tonight.

360
00:34:44,009 --> 00:34:45,593
We have to book accommodation first
We must get the villa ready.

361
00:34:45,593 --> 00:34:47,134
Paul will contact you
Paul will call you.

362
00:34:51,676 --> 00:34:52,884
Why not Madam?
Why don't you come?

363
00:34:52,884 --> 00:34:57,176
Because it is my husband who makes the decision
It's my husband who decides.

364
00:35:06,009 --> 00:35:08,426
What part of "The Odyssey" are you most interested in?
What interests you about The Odyssey?

365
00:35:08,884 --> 00:35:10,301
I don't know yet
I don't know yet.

366
00:35:12,759 --> 00:35:14,218
Maybe it's because you can do something very different from
Maybe because it's the opposite

367
00:35:14,218 --> 00:35:16,676
Things I hate in movies today
of today's films which I hate.

368
00:35:18,926 --> 00:35:22,176
So back to the days of Griffith and Chaplin
I'd like to return to Griffith and Chaplin.

369
00:35:24,509 --> 00:35:27,051
The era of the Artists' Alliance
Like in the days of United Artists.

370
00:35:35,051 --> 00:35:38,676
"A wise man does not use his superiority to suppress others."
The wise man does not oppress others with his superiority.

371
00:35:42,551 --> 00:35:45,676
"He will not insult them with their incompetence."
He doesn't humiliate them for their impotence.

372
00:35:48,509 --> 00:35:49,676
Goodbye
Good-bye.

373
00:36:04,801 --> 00:36:06,134
he is crazy
He's crazy!

374
00:36:06,509 --> 00:36:08,551
Did you see him kick her?
Did you see? He kicked me!

375
00:36:10,551 --> 00:36:12,259
Your thoughts change so quickly
You change your mind fast.

376
00:36:12,926 --> 00:36:15,301
You thought he was awesome on Monday afternoon
Monday you thought he was terrific.

377
00:36:23,676 --> 00:36:25,676
Now I think he's an asshole
Now I think he's a jerk.

378
00:36:27,509 --> 00:36:29,551
I have the right to change my opinion
I have a right to change my mind.

379
00:36:35,634 --> 00:36:37,884
What happened during this hour?
What happened in the past hour?

380
00:36:38,426 --> 00:36:39,426
It's okay
Nothing.

381
00:36:40,259 --> 00:36:42,259
If you are happy, I am happy
If you're happy, so am I.

382
00:37:07,801 --> 00:37:10,301
"Slaying the Dragon" is shown at the Regina Theater...
Rio Bravo is playing in town...

383
00:37:13,801 --> 00:37:16,593
Nicholas Ray's 'Larger Than Life' to be replayed
So is Nicholas Ray's Bigger Than Life.

384
00:37:16,593 --> 00:37:18,051
I'm not sure yet
I'm not interested.

385
00:37:20,509 --> 00:37:21,718
The key is with you
I wrote it.

386
00:37:21,718 --> 00:37:23,176
Yes, I know
I know.

387
00:37:25,926 --> 00:37:26,843
I called your mother's house at noon
I phoned your mum's at lunchtime.

388
00:37:26,843 --> 00:37:29,426
If you weren't here, where did you go to eat?
There was no answer.

389
00:37:29,759 --> 00:37:33,051
We're eating here, I don't want to go out
We ate here. I didn't feel like going out.

390
00:37:38,676 --> 00:37:40,759
In the end I quite enjoyed living here
I like living here.

391
00:37:40,759 --> 00:37:42,426
Better than staying in a hotel
It's better than a hotel.

392
00:37:42,676 --> 00:37:44,176
So am I right?
See? I was right.

393
00:37:47,509 --> 00:37:49,759
How much did he pay you to write this script?
What are they paying for the script?

394
00:37:50,051 --> 00:37:53,176
Ten thousand US dollars is equivalent to six million lire
10,000 dollars. Six million lire.

395
00:37:53,926 --> 00:37:56,009
This will pay off the apartment
We can finish paying off the flat.

396
00:37:56,259 --> 00:37:57,801
That's awesome, right?
Isn't that great?

397
00:37:58,301 --> 00:38:00,051
It's great
Yes, it's great.

398
00:38:11,759 --> 00:38:13,468
when do you call your friend
when will you call your friend

399
00:38:13,468 --> 00:38:14,884
How about the curtains?
about the curtains?

400
00:38:14,884 --> 00:38:16,884
I can't stand it anymore
I am fed up with them.

401
00:38:16,884 --> 00:38:18,884
After he comes back from Spain
Once he's back from Spain.

402
00:38:19,426 --> 00:38:21,926
Hubei said he would be back on Friday
Roberto said he'd be back on Friday.

403
00:38:27,551 --> 00:38:29,134
I want red velvet
Red velvet.

404
00:38:29,134 --> 00:38:30,801
Otherwise, don't hang up
It's that or nothing.

405
00:38:31,426 --> 00:38:32,509
Good
Okay.

406
00:38:34,051 --> 00:38:36,051
You set the tableware and I'll take a shower
Set the table while I take a bath?

407
00:38:37,426 --> 00:38:39,551
I also want to take a shower
I wanted to take a bath, too.

408
00:38:40,176 --> 00:38:42,509
Then you wash first and I'll go to work first.
You go first. I can do some work.

409
00:38:46,301 --> 00:38:49,801
I'll wash it later. I have to wait until the food is cooked.
No, I'll go later, while it's cooking.

410
00:38:50,551 --> 00:38:52,426
Still eat white beans?
You're cooking fagiolini again?

411
00:38:54,301 --> 00:38:58,051
Yes, if you don't like it, that's okay
Yes, whether you like it or not.

412
00:38:58,801 --> 00:39:00,509
I can prepare the dishes if you want
I can set the table.

413
00:39:00,509 --> 00:39:02,301
I'm doing it
I was just doing it.

414
00:39:42,551 --> 00:39:45,134
I bought something this morning
I bought myself something today.

415
00:39:45,134 --> 00:39:47,509
Tell me your opinion again
Tell me what you think.

416
00:39:48,176 --> 00:39:49,551
What?
What did you buy?

417
00:39:56,759 --> 00:39:58,134
What?
What?

418
00:39:58,426 --> 00:40:00,676
Don't look at it, look at it later
Don't look yet.

419
00:40:00,676 --> 00:40:02,634
Do you want to go to Capri?
You want to go to Capri?

420
00:40:07,384 --> 00:40:08,551
Camille!
Camille!

421
00:40:10,759 --> 00:40:14,759
Well, what - do you want to go to Capri?
- What? - You want us to go to Capri?

422
00:40:19,301 --> 00:40:21,676
I won't say no, but I don't want to say yes either
I won't say no, but I won't say yes either.

423
00:40:22,134 --> 00:40:24,176
It's like going on vacation
It would be like a holiday.

424
00:40:26,759 --> 00:40:29,051
He didn't invite me
Anyway, he didn't invite me.

425
00:40:29,551 --> 00:40:30,676
What?
What?

426
00:40:33,384 --> 00:40:37,551
He invited you, not me
He invited you, not me.

427
00:40:44,634 --> 00:40:46,759
Where to put the mirror?
Where did we put the mirror?

428
00:40:47,884 --> 00:40:49,051
Right
Right.

429
00:41:05,676 --> 00:41:08,134
No, he invited the two of us
Not at all. We were both invited.

430
00:41:10,676 --> 00:41:12,009
look
Look.

431
00:41:14,551 --> 00:41:15,426
Take a look
Look.

432
00:41:16,426 --> 00:41:18,134
Perfect for me, right?
Doesn't it suit me?

433
00:41:18,301 --> 00:41:20,509
Not suitable, I prefer your blonde hair
No, I prefer you as a blonde.

434
00:41:20,676 --> 00:41:23,551
I prefer you without a hat or cigar
And I prefer you without a hat and cigar.

435
00:41:24,676 --> 00:41:29,343
This is how you look like Dean Martin in "The End of the World"
It's just to look like Dean Martin in Some Came Running.

436
00:41:29,343 --> 00:41:33,759
Oh my God, I can't take it anymore - What's wrong?
- What a laugh! - What is?

437
00:41:34,676 --> 00:41:37,468
I didn't know you wanted to be Dean Martin
You may want to look like Dean Martin,

438
00:41:37,468 --> 00:41:40,259
But you look like Martin the Donkey
but it's more like Martin's ass.

439
00:41:40,259 --> 00:41:41,426
Who is that?
Who's that?

440
00:41:42,009 --> 00:41:44,509
Don't you know the adventure story of Martin the Donkey?
Never read the adventures

441
00:41:44,509 --> 00:41:45,676
Don't know
of Martin's ass?

442
00:41:47,134 --> 00:41:50,884
One day, it will go to Baghdad to buy a flying carpet
One day he goes to Baghdad to buy a flying carpet.

443
00:41:51,801 --> 00:41:54,801
Saw a great blanket in a store - Hmm
- He finds this really nice one. - Yeah.

444
00:41:54,926 --> 00:41:56,759
It sat on that blanket
so he sits on it,

445
00:41:56,759 --> 00:41:58,718
But the blanket didn't fly
but it doesn't take off.

446
00:41:58,718 --> 00:42:01,176
The boss said to him: "There is nothing surprising"...
"Hardly surprising", says the carpet seller...

447
00:42:01,384 --> 00:42:02,801
Are you listening to me?
Are you listening?

448
00:42:03,759 --> 00:42:04,884
Yes
Yes.

449
00:42:05,009 --> 00:42:06,426
"Nothing surprising"
"Nothing surprising about that."

450
00:42:06,426 --> 00:42:07,509
"If you want the blanket to fly"
"If you want the carpet to fly,"

451
00:42:07,509 --> 00:42:09,676
"You can't think about donkeys..."
"you must not think about the donkey..."

452
00:42:10,009 --> 00:42:13,759
"Okay," Martin reminded himself not to think about the donkey.
So Martin says: "Okay, I won't think of an ass."

453
00:42:13,759 --> 00:42:16,134
But instead he kept thinking about the donkey
But automatically he thinks of one,

454
00:42:16,426 --> 00:42:18,301
The blanket won't fly
so the carpet doesn't fly.

455
00:42:18,801 --> 00:42:20,759
What does this story have to do with me?
What's that got to do with me?

456
00:42:22,759 --> 00:42:25,176
Exactly what I said
That's my point exactly.

457
00:42:25,426 --> 00:42:27,301
I really don't understand
Well, I don't get it.

458
00:42:31,926 --> 00:42:34,676
Forget it, have you finished washing?
Never mind. Are you finished?

459
00:42:35,551 --> 00:42:36,509
Yes, no need to change the water
No need to change the water.

460
00:42:36,509 --> 00:42:38,426
I didn't use soap
I didn't use soap.

461
00:42:47,634 --> 00:42:49,801
You've been acting weird ever since, Camille.
You've been acting weird. What's wrong?

462
00:42:50,301 --> 00:42:53,009
What happened? - Nothing happened
- What is wrong? - Nothing.

463
00:42:54,801 --> 00:42:56,801
I knew you would say that
I knew you'd say that.

464
00:42:58,926 --> 00:43:01,051
You have it, is it because of that girl?
Is it about that girl?

465
00:43:01,759 --> 00:43:03,926
I told you that nothing will happen
It's nothing, I tell you.

466
00:43:04,176 --> 00:43:06,759
I just said you look like a donkey
I simply said you were an ass.

467
00:43:12,801 --> 00:43:14,676
The sounds she makes are different
Not the same sound all over.

468
00:43:18,051 --> 00:43:20,634
Why don't you want to go to Capri together?
Why don't you want us to go to Capri?

469
00:43:23,301 --> 00:43:25,259
Because you are a donkey
Because you're an ass.

470
00:43:33,551 --> 00:43:35,676
You scare me, Paul...
You scare me, Paul...

471
00:43:37,384 --> 00:43:39,676
And this isn't the first time
And it's not the first time.

472
00:43:40,259 --> 00:43:41,009
You just need to answer well
So answer

473
00:43:41,009 --> 00:43:43,509
Why don't you answer but just show off?
instead of just standing there.

474
00:43:43,509 --> 00:43:44,968
You look like...why should I marry one?
Why did I marry a...

475
00:43:44,968 --> 00:43:46,551
A twenty-eight-year-old typist?
28-year-old typist?

476
00:43:48,509 --> 00:43:52,801
Yes, I'm sorry for you
It's true. I'm sorry.

477
00:43:56,009 --> 00:43:57,426
Me too
So am I.

478
00:44:10,509 --> 00:44:13,134
Paul, if you want to go to Capri, go
You go to Capri if you want.

479
00:44:13,134 --> 00:44:14,801
I really don't want to
I don't feel like it.

480
00:44:15,759 --> 00:44:19,009
And I don't like that Jerrico Posey
Besides, I don't like

481
00:44:19,009 --> 00:44:20,801
I told you
that Jeremy Prokosch. I told you.

482
00:44:21,259 --> 00:44:23,801
Why? Did he do something to you?
Why? Did he do something to you?

483
00:44:26,176 --> 00:44:27,884
nothing
Absolutely not.

484
00:44:42,051 --> 00:44:44,134
Why do you look so deep in thought?
Why so thoughtful?

485
00:44:46,176 --> 00:44:49,134
Because I'm just thinking about things
Because I'm thinking, believe it or not.

486
00:44:51,551 --> 00:44:54,509
Are you surprised? -No, what are you thinking about?
- Surprised? - No. Why?

487
00:44:56,759 --> 00:44:59,551
Thinking of something - come with me
- An idea. - Come with me.

488
00:44:59,551 --> 00:45:01,051
I really don't want to go by myself
Come with me. I won't go alone.

489
00:45:01,051 --> 00:45:02,384
Ever since I met that guy
You've been acting funny

490
00:45:02,384 --> 00:45:04,301
You really are weird, Camille
since we met that guy.

491
00:45:08,509 --> 00:45:11,176
I'm not surprised at all
I'm not funny.

492
00:45:16,009 --> 00:45:18,384
I just want to know why you said that to me?
Why would you say that?

493
00:45:18,384 --> 00:45:22,176
Just saying, everything was fine this morning
Just because. We were fine this morning.

494
00:45:22,884 --> 00:45:25,134
Suddenly we had an inexplicable quarrel
Now we're fighting over nothing.

495
00:45:26,551 --> 00:45:28,301
Why, dear?
What's going on, baby?

496
00:45:28,676 --> 00:45:30,343
I'm just amusing myself
I want to have fun.

497
00:45:30,343 --> 00:45:32,426
Nothing happened, Paul
Nothing's going on, Paul.

498
00:45:33,551 --> 00:45:36,009
I'm afraid I'll be bored there
I'm afraid I'll get bored there.

499
00:45:37,509 --> 00:45:38,926
I won't go
I'm not going.

500
00:45:40,509 --> 00:45:43,926
I won't go...
I'm not going...

501
00:45:44,551 --> 00:45:47,426
I won't go...
I am not going...

502
00:45:48,426 --> 00:45:53,051
I won't go...
I am not going...

503
00:45:59,301 --> 00:46:01,759
Have you seen the house built opposite?
Seen the house being built across the way?

504
00:46:04,759 --> 00:46:06,051
Really ugly
It's awful.

505
00:46:07,926 --> 00:46:10,468
Paul if you love me
Paul, if you love me,

506
00:46:10,468 --> 00:46:11,801
Please shut up now
please be quiet now.

507
00:46:20,134 --> 00:46:22,676
The husband has the right to know why the wife is angry
A husband has a right to know why his wife's sulking.

508
00:46:26,051 --> 00:46:28,176
I'm pretty sure you're still thinking about that girl
I'm sure it's about that girl.

509
00:46:28,509 --> 00:46:29,801
You're annoying as hell
Drop dead!

510
00:46:48,676 --> 00:46:54,676
Hello...Mom...Camille is not at home
Hello... Mum... Camille is not home.

511
00:46:57,259 --> 00:47:00,426
I thought you guys went shopping after lunch
I thought you ate in town and went shopping.

512
00:47:03,051 --> 00:47:05,426
She just came in, I transferred it to her
She just walked in the door!

513
00:47:05,676 --> 00:47:07,134
it's your mother
Your mother.

514
00:47:50,926 --> 00:47:53,051
I'll call you tomorrow. Goodbye.
I'll call you tomorrow. Ciao.

515
00:47:54,676 --> 00:47:56,801
God, you're really crazy.
You're out of your mind!

516
00:47:58,051 --> 00:48:00,384
Why did you tell mom that I wasn't at home?
Why did you tell her I was out?

517
00:48:01,009 --> 00:48:04,426
I don't know what's wrong with me - I know
- I don't know why. - I know why.

518
00:48:05,176 --> 00:48:08,134
You want to know if we eat together
To find out if she had lunch with me

519
00:48:08,134 --> 00:48:10,926
See if I lied just now
and if I wasn't lying.

520
00:48:11,676 --> 00:48:12,801
Yes
That's it.

521
00:48:13,301 --> 00:48:16,384
If you keep doing this, I will divorce you
Try that again and I'll divorce you.

522
00:48:18,301 --> 00:48:21,176
Get up - what are you doing?
- Get up! - What are you doing?

523
00:48:23,634 --> 00:48:26,134
I'm going to sleep on the sofa
I'm sleeping on the couch.

524
00:48:26,551 --> 00:48:28,051
When, tonight?
When, tonight?

525
00:48:29,426 --> 00:48:32,384
Not only that, every day from now on
Every night, starting tonight.

526
00:48:42,676 --> 00:48:44,301
Don't be angry
Don't be angry. I just can't sleep

527
00:48:45,009 --> 00:48:47,759
I just don't want to sleep with the window open anymore
with the window open.

528
00:48:48,884 --> 00:48:50,884
Then let's close the window first
We'll close the window.

529
00:48:50,884 --> 00:48:53,759
No, you always say you will be suffocated to death, no
You always say you can't breathe.

530
00:48:53,759 --> 00:48:55,801
Only separated at night
No, we'll sleep apart.

531
00:48:56,176 --> 00:48:58,968
Many couples sleep in separate beds
Thousands of couples do it.

532
00:48:58,968 --> 00:49:01,051
They still have a harmonious relationship
They still get along fine.

533
00:49:01,551 --> 00:49:05,051
What did I do? tell me
What did I do wrong? Tell me.

534
00:49:06,926 --> 00:49:08,509
I apologize to you because I just said you were not at home
I'm sorry I said you were out.

535
00:49:08,509 --> 00:49:10,884
Are you in a bad mood because of this? I apologize to you
Is that it? Forgive me.

536
00:49:10,884 --> 00:49:12,301
Borrowed
Let me by.

537
00:49:14,551 --> 00:49:16,551
Are you in a bad mood because of this?
Is that why you're in a bad mood?

538
00:49:17,009 --> 00:49:19,176
Yes, but I'm not angry now
Yes, but not anymore.

539
00:49:22,176 --> 00:49:24,134
I'd be great here
I'll be just fine here.

540
00:49:26,051 --> 00:49:28,009
I really don't know what I did
I really wonder what I did.

541
00:49:35,134 --> 00:49:37,176
You suddenly become fierce
You're so mean all of a sudden.

542
00:49:38,176 --> 00:49:41,676
Me? I've always been the same
Me? I'm the same as always.

543
00:49:43,926 --> 00:49:46,426
It's you, Paul...it's you who changed
It is you, Paul... you have changed.

544
00:49:52,301 --> 00:49:55,301
Ever since you started getting to know people in the film industry
Ever since you've been with movie people.

545
00:49:57,009 --> 00:49:59,926
You used to write your detective novels
You used to write crime novels.

546
00:50:00,176 --> 00:50:02,551
we don't make a lot of money
We didn't have much money,

547
00:50:03,301 --> 00:50:05,384
but everything is fine
but everything was fine.

548
00:50:13,384 --> 00:50:16,218
What is this? - give it to me
- What is this? - Give it to me.

549
00:50:16,218 --> 00:50:19,176
communist party of italy
"Partito Comunista ltaliano".

550
00:50:19,676 --> 00:50:21,509
You never told me that you had joined the party
You never said you joined.

551
00:50:21,509 --> 00:50:24,134
I joined two months ago in Paris
That was two months ago in Paris.

552
00:50:24,134 --> 00:50:25,384
give it to me give it to me
Give me that.

553
00:50:25,384 --> 00:50:27,384
Let me go, you'll find traces
Let go!

554
00:50:27,384 --> 00:50:30,259
Don't talk to me like that - you too
- Do not talk to me like that. - You either.

555
00:50:30,551 --> 00:50:31,676
In the end, my work is not all for you
After all, I am working for you.

556
00:50:31,676 --> 00:50:32,759
This house is also for you
This apartment is for you too,

557
00:50:32,759 --> 00:50:34,343
It's not just for myself
not just for me.

558
00:50:34,343 --> 00:50:37,926
Please Paul, I really don't want to fight.
Please, Paul, I don't want to argue.

559
00:50:48,551 --> 00:50:50,926
Actually, I don’t want to either. I don’t want to go to Capri.
I don't want to go to Capri, either.

560
00:50:51,676 --> 00:50:55,051
Why? You are so stupid, go ahead
Why not? Don't be stupid. Go.

561
00:51:01,551 --> 00:51:05,884
Paul, come here - what are you doing?
- Paul, come here. - What?

562
00:51:07,759 --> 00:51:09,676
I'm no longer interested in this job
No, I've lost interest.

563
00:51:10,301 --> 00:51:13,051
You call Coposi and say I don't want to talk to him.
When Prokosch calls, tell him I won't talk to him.

564
00:51:15,384 --> 00:51:18,426
Paul, come here
Paul, come here.

565
00:51:22,009 --> 00:51:24,676
Why don’t you want to write screenplays anymore?
Why won't you do the script now?

566
00:51:28,051 --> 00:51:30,676
I want to write because I love you
I'd have done it out of love for you.

567
00:51:33,509 --> 00:51:36,551
But it's useless if you don't love me
But you don't love me anymore.

568
00:51:37,259 --> 00:51:38,926
I've never heard of this, I don't know
That's news!

569
00:51:45,301 --> 00:51:47,509
"I'm between three beauties"
"I had to judge a bottom contest

570
00:51:47,509 --> 00:51:49,176
"A butt beauty contest was held"
between three beautiful women.

571
00:51:49,676 --> 00:51:52,176
"They chose me as a judge."
They chose me as a judge.

572
00:51:52,551 --> 00:51:55,551
"They showed me their beautiful bodies"
They showed me their dazzling nudity.

573
00:51:56,051 --> 00:51:58,009
"The first one has white skin"
The first had a white and gentle

574
00:51:58,009 --> 00:52:00,926
"Smooth back and deep dimples"
curved back with round dimples.

575
00:52:01,051 --> 00:52:02,259
"The second person spread his legs."
When the second parted her legs,

576
00:52:02,259 --> 00:52:06,301
"The skin is snow-white and rosy, just right"
her snowy skin grew as red as a rose.

577
00:52:06,551 --> 00:52:09,884
"On the contrary, the third is as peaceful as the sea."
The third was as still as a quiet sea.

578
00:52:09,884 --> 00:52:13,384
"The ripples of water painted on her delicate skin."
Her delicate skin rippled gently,

579
00:52:13,384 --> 00:52:15,926
"She shivered inadvertently."
shivering involuntarily."

580
00:52:19,801 --> 00:52:23,176
We'll mortgage the house when we don't have any money.
We'll just mortgage the flat when we run out of money.

581
00:52:25,801 --> 00:52:29,301
What makes you think I don't love you anymore?
Something makes you think I've stopped loving you?

582
00:52:30,676 --> 00:52:31,926
Yes
Yes.

583
00:52:34,426 --> 00:52:35,551
What's going on?
What?

584
00:52:36,884 --> 00:52:38,176
What's going on?
What?

585
00:52:39,884 --> 00:52:41,051
All...
Everything...

586
00:52:41,801 --> 00:52:44,051
Okay, can you give me an example?
But what, for instance?

587
00:52:49,176 --> 00:52:51,134
Tell me first if this is true
First tell me if it's true.

588
00:52:51,426 --> 00:52:54,759
No, tell me what to say first
No, you tell me first.

589
00:52:55,676 --> 00:52:58,676
What makes me think you don't love me anymore?
What makes me think you've stopped loving me?

590
00:52:59,009 --> 00:53:01,509
Like the way you started talking to me in the afternoon
The way you've been talking to me.

591
00:53:03,009 --> 00:53:05,176
You weren't like this this morning
You weren't like that this morning.

592
00:53:11,509 --> 00:53:13,051
Not yesterday either...
Nor yesterday...

593
00:53:16,551 --> 00:53:18,551
You see, my appearance has also changed.
It's the way you look at me, too.

594
00:53:27,259 --> 00:53:29,801
"In my opinion"
"The problem, in my opinion,

595
00:53:29,801 --> 00:53:33,759
"The problem lies in the way we construct the world"
is in our conception of the world.

596
00:53:33,759 --> 00:53:37,093
"Use positive or negative concepts"
A positive view or a negative one.

597
00:53:37,093 --> 00:53:39,759
"Classical tragedy makes people become victims of fate"
Greek tragedy was negative in that it made Man

598
00:53:39,759 --> 00:53:43,218
"He is endowed with personality by the gods."
a victim of Fate, as embodied by the Gods,

599
00:53:43,218 --> 00:53:47,093
"And could only accept his fate without hope."
and abandoned him

600
00:53:47,093 --> 00:53:48,801
"So it's negative"
to a hopeless destiny."

601
00:53:50,926 --> 00:53:53,051
Why do you say it's a window issue?
Why do you say it's the open window?

602
00:53:54,426 --> 00:53:55,801
Anything else?
There's something else.

603
00:53:58,926 --> 00:54:00,926
Let me think about it
I think so.

604
00:54:02,051 --> 00:54:06,926
"People can confront evil and hypocrisy"
"Man can rebel against things that are bad, false.

605
00:54:06,926 --> 00:54:10,468
"When he falls into the trap of these situations"
We must rebel when we're trapped

606
00:54:10,468 --> 00:54:12,426
"He must fight it with his existing habits."
by circumstances, conventions.

607
00:54:12,801 --> 00:54:16,301
"But I don't think killing is a method."
But I don't think murder is a solution.

608
00:54:17,051 --> 00:54:19,801
"Individual crime is of no consequence"
Crimes of passion serve no purpose.

609
00:54:20,134 --> 00:54:25,134
"The woman I fell in love with betrayed me and I killed her."
I love a woman, she cheats on me, I kill her.

610
00:54:25,509 --> 00:54:27,634
"What do I have left?"
What's left for me?

611
00:54:27,634 --> 00:54:30,426
"I lost my love because she died"
I lost her love since she's dead.

612
00:54:30,801 --> 00:54:32,134
"If I kill her lover"
If I kill her lover, she hates me,

613
00:54:32,134 --> 00:54:35,051
"She will hate me, but I will still lose her love."
and I still lose her love.

614
00:54:35,426 --> 00:54:38,301
"Huricide is never a solution."
Killing is never a solution."

615
00:54:40,176 --> 00:54:41,926
Listen, Camille...
Look, Camille...

616
00:54:42,259 --> 00:54:43,509
Listen to me, I promise you
Listen, I give you my word.

617
00:54:43,509 --> 00:54:44,884
you can believe what i say
Believe me.

618
00:54:44,884 --> 00:54:47,384
I don't want to sleep with the window open
I do not want to sleep with the window open.

619
00:54:48,551 --> 00:54:52,676
I need quiet and darkness
I need silence and darkness.

620
00:54:54,176 --> 00:54:55,551
I swear
I swear it's true.

621
00:55:00,801 --> 00:55:04,509
And you always wake me up when you move around
And you move around too much. You keep waking me.

622
00:55:04,634 --> 00:55:06,926
I'm going to sleep by myself from now on
I want to sleep alone from now on.

623
00:55:09,134 --> 00:55:11,009
You don't want to have sex anymore?
You don't want to make love?

624
00:55:15,259 --> 00:55:17,259
Listen to what you little idiot said
Listen to this jerk.

625
00:55:18,801 --> 00:55:21,426
Is this a mocking smile or a gentle smile?
Is that a mocking smile or a tender smile?

626
00:55:24,301 --> 00:55:26,176
gentle
A tender smile.

627
00:55:29,176 --> 00:55:30,801
Then you answer me
So, answer me!

628
00:55:31,176 --> 00:55:33,384
If you really don't want to, I will tell you
If it were true, I'd tell you.

629
00:55:33,384 --> 00:55:37,051
There are so many excuses for a woman not to want to have sex.
A woman can always find an excuse not to make love.

630
00:55:37,176 --> 00:55:39,134
But you are really stupid
But you're really a jerk.

631
00:55:39,926 --> 00:55:42,301
Do you know that rude words don't suit you very well?
Vulgar language doesn't suit you.

632
00:55:43,759 --> 00:55:45,384
Really?
It doesn't suit me?

633
00:55:48,301 --> 00:55:49,759
Listen up...
Listen to this...

634
00:55:51,634 --> 00:55:57,551
Asshole...bitch...fuck
Asshole... cunt... fuck...

635
00:55:58,801 --> 00:56:03,884
Damn it... you bastard...
Christ... bastard...

636
00:56:05,384 --> 00:56:10,176
Bitch...bastard
Bitch... son of a bitch...

637
00:56:15,509 --> 00:56:19,509
How? Still not suitable for me?
So, still think it doesn't suit me?

638
00:56:44,051 --> 00:56:46,009
Why do you never want to have sex again?
Why don't you want to make love anymore?

639
00:56:56,134 --> 00:57:01,426
Very good, let's... hurry up
All right. Let's do it... but fast.

640
00:57:04,551 --> 00:57:07,384
Lately I've been thinking a lot about Camille leaving me
I'd been thinking Camille could leave me.

641
00:57:07,384 --> 00:57:09,884
I see it as a possible disaster
It was a possible disaster.

642
00:57:09,884 --> 00:57:12,384
And now I'm in the middle of this disaster
Now the disaster had happened.

643
00:57:13,634 --> 00:57:14,884
Once upon a time
We used to live

644
00:57:14,884 --> 00:57:17,884
Everything seems to happen in the subconscious cloud...
in a cloud of unawareness...

645
00:57:17,884 --> 00:57:20,009
With a happy tacit understanding
in delighted complication.

646
00:57:20,426 --> 00:57:21,259
All things...
Things happened...

647
00:57:21,259 --> 00:57:25,676
It all happened in a crazy and dizzy state of not paying attention.
wild, enchanted recklessness.

648
00:57:25,676 --> 00:57:28,134
And I'm in Paul's arms
I'd end up in Paul's arms,

649
00:57:28,134 --> 00:57:31,301
It seems like I can't even remember anything
hardly aware of what had happened.

650
00:57:32,176 --> 00:57:33,343
Now, Camille has...
Now, in Camille...

651
00:57:33,343 --> 00:57:35,509
Completely escape from such inattention
that recklessness was completely gone,

652
00:57:35,509 --> 00:57:37,176
I also pulled away because of this
and so it was gone from me too.

653
00:57:37,509 --> 00:57:39,468
But I can still be dominated by sensory stimulation
Could I now watch her coldly,

654
00:57:39,468 --> 00:57:41,884
Observe her behavior and cold eyes
prey to my excited senses,

655
00:57:41,884 --> 00:57:44,676
It's like she's also observing my behavior
as she could undoubtedly observe me?

656
00:57:45,926 --> 00:57:48,218
When I say this with purpose
I deliberately made that remark

657
00:57:48,218 --> 00:57:51,051
The real feeling inside is for revenge
with a secret feeling of revenge.

658
00:57:51,259 --> 00:57:53,426
She seemed to know, at least for a short time
She seemed aware that a lie could settle everything.

659
00:57:53,426 --> 00:57:55,468
A lie can cover up all problems
For a while,

660
00:57:55,468 --> 00:57:56,926
On the surface at least it covers up
on the surface at least.

661
00:57:57,259 --> 00:58:00,259
Sometimes it can be seen that she has the intention to lie
She was clearly tempted to lie.

662
00:58:00,426 --> 00:58:02,884
But after thinking about it, I took it back
But she thought better of it.

663
00:58:03,676 --> 00:58:05,759
Paul made me suffer
Paul hurt me so much.

664
00:58:05,759 --> 00:58:09,343
Now I don't speak to him directly and clearly
It was my turn now, alluding to what I'd seen,

665
00:58:09,343 --> 00:58:12,176
Use any feasible insinuation to make him uneasy
without really being specific.

666
00:58:13,759 --> 00:58:16,384
Actually I was wrong, she was not unfaithful
But I was wrong. She wasn't unfaithful,

667
00:58:16,384 --> 00:58:18,968
Or maybe her infidelity is just a symptom
or at least not obviously so.

668
00:58:18,968 --> 00:58:22,009
The truth remains hidden
The truth remained concealed.

669
00:58:22,009 --> 00:58:23,676
Need to know more
We needed to dig deeper.

670
00:58:25,176 --> 00:58:28,093
I find that the suspicion is getting worse
I've noticed that the more we doubt, the more we cling to a false lucidity,

671
00:58:28,093 --> 00:58:33,593
The line of reason becomes more and more obscured by facts
in the hope of rationalizing

672
00:58:33,593 --> 00:58:37,051
Being irrational leads to mistakes
what feelings made murky and obscure.

673
00:58:38,051 --> 00:58:40,718
Lately I've been thinking a lot about Camille leaving me
I thought Camille might leave me.

674
00:58:40,718 --> 00:58:42,759
I see it as a possible disaster
It was a possible disaster.

675
00:58:42,759 --> 00:58:45,009
And now I'm in the middle of this disaster
Now the disaster had happened.

676
00:58:45,551 --> 00:58:46,718
Once upon a time
We used to live in a cloud of

677
00:58:46,718 --> 00:58:50,009
Everything seems to happen in the subconscious cloud...
unawareness, in delicious complication...

678
00:58:50,009 --> 00:58:51,551
With a happy tacit understanding
with joyful complication

679
00:58:53,801 --> 00:58:55,259
Don't do this
Don't be like that.

680
00:59:00,634 --> 00:59:04,634
What's wrong with me? -You know very well
- Don't be like what? - You know very well.

681
00:59:10,926 --> 00:59:12,509
it's all your fault
It's your fault!

682
00:59:21,676 --> 00:59:25,426
You look at me as if you are calculating my expression...
You seem to be searching my expression...

683
00:59:27,509 --> 00:59:30,301
It’s easy to figure out your corresponding attitude...
to decide the appropriate attitude...

684
00:59:36,384 --> 00:59:40,176
"Private jets hovering in the sky"
"The private plane floated in the blue sky.

685
00:59:43,551 --> 00:59:44,968
"Rex noticed it on Paula's face"
"Rex noticed on Paula's face"

686
00:59:44,968 --> 00:59:46,759
"A familiar special expression"
"a familiar, peculiar expression,"

687
00:59:46,759 --> 00:59:49,468
"Her face..."
"her face..."

688
00:59:49,468 --> 00:59:51,468
"Her calm face"
her harmonious face,

689
00:59:51,468 --> 00:59:55,176
"Enduring the process of disintegration amid indecision"
now indecisive, seemed contorted.

690
00:59:55,301 --> 00:59:57,884
"Rex knows this look very well."
Rex knew this trait of hers,

691
00:59:57,884 --> 01:00:00,884
"Because whenever Paula should..."
for it seemed that whenever Paula...

692
01:00:01,884 --> 01:00:05,634
"Whenever Paula should...make a decision"
whenever Paula had to make a decision...

693
01:00:07,134 --> 01:00:11,676
"When...making...a...decision..."
when making... a... de... ci... sion...

694
01:00:13,801 --> 01:00:15,843
"When you make a decision... you will..."
de... ci... sion...

695
01:00:15,843 --> 01:00:18,509
"It will confront this side of her nature."
that went against her nature...

696
01:00:20,801 --> 01:00:22,634
Paul, what's wrong with you?
What's got into you?

697
01:00:22,634 --> 01:00:25,134
I love you as much as ever
I love you exactly as before.

698
01:00:41,176 --> 01:00:44,926
What would you do if I didn't love you anymore?
What would you do if I stopped loving you?

699
01:00:45,259 --> 01:00:46,884
I told you
I already told you.

700
01:00:47,384 --> 01:00:49,134
I don't remember
I forgot what you said.

701
01:00:49,926 --> 01:00:52,926
I'll stop writing screenplays and sell the house
I wouldn't do the script and we'd sell the flat.

702
01:01:02,509 --> 01:01:06,676
But I love you and I feel like this is all so stupid
But I love you. I find this all so idiotic.

703
01:01:08,801 --> 01:01:11,343
Waiting for Jerry Pokosi to call
When Prokosch calls,

704
01:01:11,343 --> 01:01:13,676
Tell him you will go to Capri
tell him you'll go to Capri.

705
01:01:27,176 --> 01:01:28,301
What about you?
What about you?

706
01:01:28,676 --> 01:01:31,176
I love you, don't make me repeat it again and again
I love you. Don't make me repeat it.

707
01:01:31,676 --> 01:01:33,801
I stayed to look at the house
I want to keep the flat.

708
01:01:35,051 --> 01:01:38,009
If you don't want to write a screenplay, don't write it
If you don't want to do the script, don't do it.

709
01:01:38,426 --> 01:01:39,884
If you give up because you think
If you think I've stopped loving you,

710
01:01:39,884 --> 01:01:43,051
I don't need you anymore, then you are wrong
you're wrong.

711
01:01:45,676 --> 01:01:47,301
Come on, kiss me
Kiss me.

712
01:02:17,509 --> 01:02:19,176
we are talking about you
We were just talking about you.

713
01:02:20,926 --> 01:02:25,009
we are talking about you
We were talking about you.

714
01:02:25,884 --> 01:02:27,634
and your movie
and your film.

715
01:02:28,384 --> 01:02:29,551
movie
the film.

716
01:02:30,884 --> 01:02:35,259
Yes, Odyssey, the traveler
Yes, The Odyssey. About that guy who travels.

717
01:02:37,009 --> 01:02:38,509
in capri
In Capri,

718
01:02:39,926 --> 01:02:41,801
Can I swim?
can we go swimming?

719
01:02:43,009 --> 01:02:44,259
swimming
Swimming.

720
01:02:46,676 --> 01:02:48,301
I don't know
I don't know.

721
01:02:53,176 --> 01:02:56,426
Paul is here, I'll pass it on to him
Here's Paul. I'll put him on.

722
01:03:03,301 --> 01:03:05,301
Hello, Mr. Pokosi
Hello, Mr. Prokosch?

723
01:03:05,926 --> 01:03:07,051
yes
Yes.

724
01:03:27,259 --> 01:03:28,509
Are we not going to eat here?
We're eating out?

725
01:03:28,676 --> 01:03:31,759
I don’t want to go downstairs to buy it and then take it upstairs
I don't feel like going out for groceries.

726
01:03:37,926 --> 01:03:39,509
very good
Fine. We're to meet Prokosch

727
01:03:39,634 --> 01:03:42,884
We have to go to the cinema and meet Pocosi and Friedrich Lang
and Lang at a cinema.

728
01:03:43,384 --> 01:03:46,259
they are watching a show
They want to see a singer

729
01:03:46,259 --> 01:03:47,551
Eat later
in the stage show. We can eat afterwards.

730
01:03:47,551 --> 01:03:50,176
If there's another movie, it's too late
It'll be late if there's a movie first.

731
01:03:50,676 --> 01:03:53,426
But I want to watch a movie. Can you give me some ideas?
It might give me some ideas.

732
01:03:58,551 --> 01:04:00,843
Just use the ideas in your head.
Why not look for ideas in your head,

733
01:04:00,843 --> 01:04:03,134
Don’t steal other people’s ideas and use them
instead of stealing them?

734
01:04:03,634 --> 01:04:05,676
Why do you say that, who do you think you are?
What's got into you?

735
01:04:07,051 --> 01:04:09,509
Camille - Okay, hurry up
- Camille. - Come on, hurry up.

736
01:04:09,509 --> 01:04:11,551
I knew it - how?
- I knew it. - What?

737
01:04:11,801 --> 01:04:13,551
Now I promised Pokosi
Now that I have said yes to Prokosch,

738
01:04:13,551 --> 01:04:15,176
Your tenderness is over
your tenderness is over.

739
01:04:15,676 --> 01:04:18,384
Yes, tenderness is over
Right, no more caresses.

740
01:04:19,551 --> 01:04:21,926
What did he say to you on the phone?
What was the phone call about?

741
01:04:22,384 --> 01:04:24,009
Asked if we were going to Capri
Our going to Capri.

742
01:04:24,009 --> 01:04:25,551
What do you say?
What did you say?

743
01:04:26,301 --> 01:04:28,426
I say everything depends on you
That it was up to you.

744
01:04:29,301 --> 01:04:31,051
Are you sick?
Are you nuts?

745
01:04:31,759 --> 01:04:33,009
What's wrong with you?
What is wrong with you?

746
01:04:33,009 --> 01:04:35,551
You know very well that it was you who decided, not me.
You know it is your decision, not mine.

747
01:04:35,884 --> 01:04:37,676
Then let's go to Capri
Then come to Capri.

748
01:04:38,551 --> 01:04:39,676
Don't
No.

749
01:04:40,051 --> 01:04:42,801
Why? What happened between you and Pokosi?
Is there something between you and Prokosch?

750
01:04:44,051 --> 01:04:46,009
you are so pathetic
You're pathetic.

751
01:04:53,759 --> 01:04:55,884
Come and sit down, we need to talk
Sit down. I have to talk to you.

752
01:04:55,884 --> 01:04:58,259
You said we were going to the cinema
What about the cinema?

753
01:04:58,676 --> 01:05:00,926
Camille, listen to me, we need to talk
Camille, I need to talk to you.

754
01:05:04,384 --> 01:05:07,176
Great, I hear you.
All right, I'm listening.

755
01:05:07,426 --> 01:05:09,051
We...
I need...

756
01:05:09,759 --> 01:05:12,551
Must... talk about it
to talk... to you.

757
01:05:17,009 --> 01:05:20,884
Just now, before the phone rang
Earlier, before the phone rang,

758
01:05:22,134 --> 01:05:24,926
I said I didn't know whether to take this job
I said I didn't want to take this job

759
01:05:25,426 --> 01:05:27,801
Because I don’t know if you still love me or not
if I couldn't be sure of your love.

760
01:05:29,759 --> 01:05:36,176
And you told me to accept that you still love me
You said you loved me and that I should take it.

761
01:05:37,884 --> 01:05:38,926
yes
Yes.

762
01:05:41,801 --> 01:05:43,551
I know very well that you are lying to me
I'm sure you lied.

763
01:05:46,051 --> 01:05:47,634
I don't know why
Why? I don't know.

764
01:05:49,051 --> 01:05:52,176
For pity? For benefit...?
Out of pity...? Self-interest...?

765
01:05:52,551 --> 01:05:54,551
What benefits are you talking about?
What self-interest?

766
01:05:56,051 --> 01:05:58,676
Stay in the apartment you love
You holding on to this flat.

767
01:05:59,551 --> 01:06:02,301
How can you know what I'm thinking?
How can you know what I think?

768
01:06:02,884 --> 01:06:05,426
But I don't care at all
In fact, I couldn't care less.

769
01:06:05,759 --> 01:06:08,801
This apartment, sell it, I don't care
You can sell the flat, I don't care.

770
01:06:09,926 --> 01:06:11,384
On the way home you said you liked it very much
On the way home, you said you liked it,

771
01:06:11,384 --> 01:06:13,051
Said it was more comfortable than a hotel
that it was more comfortable than a hotel.

772
01:06:13,259 --> 01:06:17,801
No, I just said it to make you happy
Not at all. I said that to make you happy.

773
01:06:19,426 --> 01:06:21,551
This is not the most important
That's beside the point.

774
01:06:23,176 --> 01:06:25,551
I want to know why you just lied to me
I want to know why you lied earlier.

775
01:06:25,926 --> 01:06:28,426
Who said I was lying to you? That's enough
Who said I lied? Stop it!

776
01:06:28,426 --> 01:06:31,551
I think you don't love me anymore
You did. You've stopped loving me.

777
01:06:32,926 --> 01:06:35,801
What does knowing the truth mean to you?
What good will know the truth do you?

778
01:06:36,009 --> 01:06:37,926
So you admit that what I said is right
See? You admit I'm right.

779
01:06:38,801 --> 01:06:40,093
No, I don't admit anything.
I'm not admitting anything.

780
01:06:40,093 --> 01:06:41,801
I hope you leave me alone
Leave me alone.

781
01:06:45,301 --> 01:06:48,676
Indeed, I no longer love you
It's true. I don't love you anymore.

782
01:06:52,634 --> 01:06:55,176
There's nothing to explain, I don't love you anymore
There's nothing to explain. I don't love you.

783
01:06:56,176 --> 01:06:59,426
Why? You still loved me yesterday
Why? Yesterday you still loved me.

784
01:07:00,926 --> 01:07:03,551
Yes, love it very much
Yes, very much.

785
01:07:05,176 --> 01:07:06,926
But now it's all over
Now it's over.

786
01:07:08,801 --> 01:07:10,176
There must be a reason
There must be a reason.

787
01:07:11,634 --> 01:07:14,051
Of course
Yes, there must be.

788
01:07:15,634 --> 01:07:16,801
What is it?
What is it?

789
01:07:17,926 --> 01:07:19,384
I don't know
I don't know. All I know is

790
01:07:20,051 --> 01:07:22,884
All I know is that I don't love you anymore
I don't love you anymore.

791
01:07:24,176 --> 01:07:26,301
All because of being at Jerry Bokosi's house
Since we were at Prokosch's?

792
01:07:27,176 --> 01:07:30,676
Did you see me pat Francesca's butt?
When you saw me pat Francesca Vanini's bottom?

793
01:07:34,676 --> 01:07:36,801
Okay, let's just assume that's the reason.
Let's say it was that.

794
01:07:38,051 --> 01:07:40,509
It's over now, don't talk anymore
It's over now. Let's drop the subject.

795
01:07:43,384 --> 01:07:45,676
Something must have happened since this morning
Something's happened since this morning.

796
01:07:47,051 --> 01:07:49,259
Changed your view of me
It changed your mind about me,

797
01:07:50,301 --> 01:07:52,176
It also changed your love for me
and therefore, your love for me.

798
01:07:55,551 --> 01:07:58,051
You're crazy but still smart.
You're nuts, but you're clever.

799
01:07:58,426 --> 01:07:59,801
That's it
Then it's true.

800
01:08:06,384 --> 01:08:08,134
I didn't say that
I didn't say that.

801
01:08:10,551 --> 01:08:12,426
I said you were once very smart
I said you're clever.

802
01:08:13,801 --> 01:08:15,093
It was when you came to me today
Was it when you came to see me today,

803
01:08:15,093 --> 01:08:16,468
You misunderstood what I said...
something I said...

804
01:08:16,468 --> 01:08:18,384
Or what I did, right?
or something I did that you misunderstood?

805
01:08:18,384 --> 01:08:19,926
Maybe
Maybe.

806
01:08:20,301 --> 01:08:22,134
Don't talk to me like that, you hear me?
Don't talk to me like that!

807
01:08:22,134 --> 01:08:23,551
Don't talk to me like this
I won't allow it!

808
01:08:33,676 --> 01:08:34,801
Camille!
Camille!

809
01:08:38,551 --> 01:08:39,801
Camille
Camille.

810
01:08:42,551 --> 01:08:44,258
I look down on you
I despise you!

811
01:08:44,426 --> 01:08:46,468
This is how I really feel about you
That's what I feel.

812
01:08:46,468 --> 01:08:48,508
Just because of this I no longer love you
That's why the love's gone.

813
01:08:48,883 --> 01:08:52,301
I despise you, you make me gag every time you touch me
And you disgust me when you touch me.

814
01:08:59,008 --> 01:08:59,926
Camille
Camille!

815
01:09:06,051 --> 01:09:08,008
Wait a minute, you're exaggerating
Wait for me. Don't be so dramatic.

816
01:09:13,551 --> 01:09:15,758
Forget what I just told you
Forget what I said, Paul.

817
01:09:15,758 --> 01:09:17,801
Pretend I didn't say anything
Pretended nothing happened.

818
01:10:22,301 --> 01:10:24,426
good night - good night
- Good evening. - Good evening.

819
01:10:31,926 --> 01:10:35,051
Madam, will you also go to Capri? - maybe
- Are you going to Capri, too? - Maybe.

820
01:10:58,926 --> 01:11:00,509
Are you okay? -Hmm
- Are you okay? - Yes.

821
01:12:04,926 --> 01:12:07,426
Mr. Pokosi reread Homer last night
Mr. Prokosch re-read Homer.

822
01:12:13,051 --> 01:12:16,801
He found in it what he had been seeking for many years
He found something he had long been searching for.

823
01:12:24,051 --> 01:12:28,384
Essential for both film and life
Something as indispensable to the movies as to real life.

824
01:12:30,176 --> 01:12:31,426
poetry
Poetry.

825
01:12:34,259 --> 01:12:37,051
Do you remember when... - Remember, we talked about
- You remember... - Oh, yes.

826
01:12:40,176 --> 01:12:43,509
Ulysses returns to Penelope
They say Ulysses came home to Penelope,

827
01:12:44,259 --> 01:12:47,634
But maybe he can't stand Penelope anymore
but maybe Ulysses had been fed up with Penelope.

828
01:12:47,634 --> 01:12:49,801
This is why he started the Trojan War
So he went off to the Trojan war, and

829
01:12:50,634 --> 01:12:53,259
And then because he didn't want to go home
since he didn't feel like going home,

830
01:12:53,259 --> 01:12:56,051
He just tried to make the trip as long as possible
he kept traveling as long as he could.

831
01:12:56,176 --> 01:12:58,926
Do you think this is what he meant or...
Do you think it was an idea of his or...?

832
01:13:09,676 --> 01:13:11,926
Why do you despise me? - let me go
- Why do you despise me? - Leave me alone!

833
01:13:15,551 --> 01:13:17,426
What do you think, Fritz?
What do you think, Fritz?

834
01:13:17,676 --> 01:13:19,301
That girl, or him?
The girl, or him?

835
01:13:21,509 --> 01:13:23,884
that girl
The girl.

836
01:13:23,884 --> 01:13:28,509
She would look great paired with a South Australian kangaroo
Coming to Capri with us, Mr.

837
01:13:28,759 --> 01:13:31,384
Will you also come to Capri with us?
Lang?

838
01:13:33,301 --> 01:13:35,759
"Every morning to earn my bread"
"Each morning, to earn my bread

839
01:13:35,759 --> 01:13:39,509
"I will go to the bazaar where lies are bought and sold."
I go to the market where lies are sold

840
01:13:40,551 --> 01:13:44,509
"We are very hopeful that there will be many buyers."
and, full of hope, I line up alongside the other vendors."

841
01:13:44,509 --> 01:13:47,301
What is this? -Hollywood
- What's that? - Hollywood.

842
01:13:48,426 --> 01:13:51,259
Passage from "Poor BB's Journey"
From a ballad by poor B.B.

843
01:13:52,884 --> 01:13:55,634
Bertolt Brecht? -Yes, thank you
- Bertolt Brecht? - Yes.

844
01:13:55,634 --> 01:13:57,259
she agreed to take off her clothes
She agrees to take off her clothes.

845
01:13:57,259 --> 01:14:00,134
See you at the beach at eight o'clock Tuesday morning
Tuesday morning, eight o'clock, on the beach.

846
01:14:01,176 --> 01:14:02,926
What do you think of him?
What do you think of him?

847
01:14:05,301 --> 01:14:08,384
Homer's world is the real world
Homer's world is a real world.

848
01:14:09,134 --> 01:14:12,426
And the poet belongs to...
And the poet belonged...

849
01:14:12,676 --> 01:14:17,426
Living in harmony with nature
to a civilization in harmony with nature,

850
01:14:17,551 --> 01:14:19,009
Rather than a confrontational civilization
not a civilization opposed to it.

851
01:14:19,509 --> 01:14:21,759
The beauty of the story "The Odyssey"
And the beauty of The Odyssey

852
01:14:22,259 --> 01:14:25,884
Because it happens to fall within this belief
lies precisely in this belief

853
01:14:25,884 --> 01:14:28,426
exist appropriately in reality
in reality as it is.

854
01:14:29,009 --> 01:14:32,384
Therefore, it is an objective reality
Thus in reality as it appears objectively.

855
01:14:32,384 --> 01:14:38,676
Yes, and in an undistorted form
Exactly. And in a form that cannot be broken down.

856
01:14:39,426 --> 01:14:43,801
It is what it is, whether you pick it up or put it down
And is what it is. Take it or leave it.

857
01:14:44,759 --> 01:14:46,509
Why don't you speak out?
Why don't you say something?

858
01:14:47,134 --> 01:14:49,301
I don't speak because I have nothing to say
I shut up because I have nothing to say.

859
01:14:56,926 --> 01:14:59,509
(Italy trip)
Voyage to Italy

860
01:15:04,009 --> 01:15:06,468
I don't know if I want to go to Capri
I'm not sure about going to Capri.

861
01:15:06,468 --> 01:15:08,009
Where are we going to live?
Where would we stay?

862
01:15:11,926 --> 01:15:14,176
Stay in Mr. Pokosi's villa
In Mr. Prokosch's villa.

863
01:15:17,801 --> 01:15:21,509
With your husband - Mr. Long too?
- With your husband. - And Mr. Lang too?

864
01:15:26,551 --> 01:15:28,051
Whatever he wants
That's up to him.

865
01:15:28,551 --> 01:15:33,051
Producing is sometimes optional
Producers are something I can easily do without.

866
01:15:34,176 --> 01:15:35,926
Good night ma'am - good night
- Madam. - Goodnight.

867
01:16:03,009 --> 01:16:06,634
If you don't want to go, I won't force you
If you don't want to come, I'm not forcing you.

868
01:16:07,801 --> 01:16:10,176
It's not you who forced me
It's not you that's forcing me.

869
01:16:11,676 --> 01:16:13,176
It's life
It's life.

870
01:16:24,926 --> 01:16:26,509
What are you filming now?
What are they shooting now?

871
01:16:27,051 --> 01:16:29,134
Cyclops play
The Cyclops scene.

872
01:16:41,801 --> 01:16:43,176
What are you doing?
What are you doing?

873
01:16:47,426 --> 01:16:48,926
What are you doing?
What are you doing?

874
01:16:50,176 --> 01:16:51,676
Just take a look
Looking.

875
01:16:51,926 --> 01:16:54,134
Come say hello to us
Don't stay by yourself. Join us.

876
01:16:56,009 --> 01:16:59,259
What are you discussing? - "The Odyssey"
- What were you talking about? - The Odyssey.

877
01:17:00,801 --> 01:17:03,051
I defend Mr. Pokosi's theory
I agree with Prokosch's theory.

878
01:17:04,384 --> 01:17:05,926
What theory?
What theory's that?

879
01:17:06,301 --> 01:17:08,593
Ulysses loves his wife
That Ulysses loves his wife,

880
01:17:08,593 --> 01:17:10,259
But his wife doesn’t love him
but she doesn't love him.

881
01:17:12,759 --> 01:17:14,551
Do you really think so?
Do you really think that?

882
01:17:16,634 --> 01:17:18,134
I don't believe it
I'm sure you don't.

883
01:17:18,426 --> 01:17:20,634
quiet
Silence.

884
01:17:21,509 --> 01:17:23,384
Get out of there
Move out of frame.

885
01:17:24,551 --> 01:17:26,634
You are in the camera
Please, you're in the frame.

886
01:17:26,884 --> 01:17:29,634
Everyone is positioned - OK
- Places, everyone! - Good.

887
01:17:29,926 --> 01:17:33,676
Alfred, Music – Music and Girls Prep
- Alfredo, music. - Music, and the girls ready.

888
01:17:34,301 --> 01:17:35,426
Move quickly
Move quickly.

889
01:17:36,426 --> 01:17:38,384
Everyone act fast
Everyone move quickly.

890
01:17:38,384 --> 01:17:40,926
Hurry - everyone, move quickly
- Quick. - Everyone move quickly.

891
01:17:42,301 --> 01:17:46,801
No, Ulysses - off camera
- No, Ulysses. - Move out of frame.

892
01:17:49,301 --> 01:17:50,426
slate
Clapperboard.

893
01:18:09,009 --> 01:18:12,176
Will they take off their clothes? -Of course
- Are they going to strip off? - Of course.

894
01:18:12,301 --> 01:18:14,051
Movie is amazing
Marvelous business this!

895
01:18:14,676 --> 01:18:16,801
These women are still wearing dresses
You show women in dresses a camera,

896
01:18:17,134 --> 01:18:19,551
When it was time to shoot the movie, Ka, I took off my clothes.
and hey presto! They strip off!

897
01:18:23,051 --> 01:18:26,551
Jerry, Mr. Qiao Lepi is calling from New York.
Jerry, Mr. Joe Levine is calling from New York.

898
01:18:32,801 --> 01:18:34,259
Madam, come with us
Come with us, madam,

899
01:18:34,259 --> 01:18:36,051
Let them stay and discuss by themselves
leave them here to talk.

900
01:18:36,384 --> 01:18:37,509
No, I'll meet my husband later
No, I'll walk back later

901
01:18:37,509 --> 01:18:39,551
Just walk back together
with my husband.

902
01:18:45,551 --> 01:18:46,468
Mr Pokosi said…
Mr. Prokosch says...

903
01:18:46,468 --> 01:18:48,884
You spend the whole day with your husband
you spend all day with your husband.

904
01:18:48,884 --> 01:18:50,051
paul
Paul.

905
01:18:53,134 --> 01:18:56,259
Do you mind if your wife goes with us first?
Do you mind if your wife comes with us?

906
01:18:56,759 --> 01:18:58,676
Not at all, Camille, let's go
Not at all. Go on, Camille.

907
01:19:00,301 --> 01:19:01,426
go ahead
Go on.

908
01:19:04,426 --> 01:19:06,301
I don't care, Camille, let's go
I do not mind, Camille. Go on.

909
01:19:07,926 --> 01:19:09,009
Let's go
Go on.

910
01:19:09,926 --> 01:19:11,509
I'll stay and go with Mr. Long
I'll walk back with Mr. Lang

911
01:19:11,509 --> 01:19:13,176
We're going to talk about The Odyssey again
to discuss The Odyssey.

912
01:19:49,051 --> 01:19:51,801
Mr. Lang, the girls are all in the water - thank you
- The girls are in the water, Mr. Lang. - Thank you.

913
01:19:52,176 --> 01:19:55,051
It'll be shot soon. I'm going to shoot an opening scene.
I should have done a scene at the beginning

914
01:19:55,426 --> 01:20:01,801
It's the gods discussing the fate of mankind
in which the gods discuss man's fate, in general,

915
01:20:02,176 --> 01:20:04,384
Especially the fate of Ulysses
and the fate of Ulysses in particular.

916
01:20:41,551 --> 01:20:45,634
For a director, a producer can be a friend
A producer can be a friend to a director.

917
01:20:45,634 --> 01:20:48,634
But Pokosi is not a real producer
But Prokosch isn't a real producer.

918
01:20:48,634 --> 01:20:50,509
he is a dictator
He's a dictator.

919
01:20:51,509 --> 01:20:55,343
I think changing the character of Ulysses
I think it's stupid to change

920
01:20:55,343 --> 01:20:56,676
really stupid
the character of Ulysses.

921
01:20:57,009 --> 01:21:00,843
He is not a modern psychopath
He's not a modern-day neurotic,

922
01:21:00,843 --> 01:21:06,384
But a simple, clever and courageous person
but a simple, clever and robust man.

923
01:21:06,801 --> 01:21:08,926
I think this idea is interesting
I find his idea interesting.

924
01:21:09,801 --> 01:21:12,676
It took Ulysses ten years to return home
It takes Ulysses ten years to return home

925
01:21:13,051 --> 01:21:16,051
It's because he doesn't want to go back, the logic is right
because he doesn't really want to return. It's logical.

926
01:21:17,134 --> 01:21:22,676
"The opposite of illogical is logic."
It's logical, and the illogical borrows from the logical.

927
01:21:23,426 --> 01:21:26,676
What Gao Naji said was written in the preface of "Surena"
Your Corneille said it in his face to Suréna.

928
01:21:28,176 --> 01:21:32,301
Ulysses doesn't want to return to Itak so soon
Ulysses doesn't rush home to Ithaca

929
01:21:32,926 --> 01:21:35,801
Because his life with Penelope is unhappy
because he was unhappy with Penelope,

930
01:21:37,051 --> 01:21:41,759
It started when he decided to attack Troy
but the trouble started before he went off to war.

931
01:21:47,676 --> 01:21:50,384
If he was happy, he wouldn't leave
He never would've left if he'd been happy.

932
01:21:51,426 --> 01:21:54,426
So he used the war to escape his wife
The Trojan war was his excuse to get away from her.

933
01:21:55,009 --> 01:21:58,884
But he killed the other suitors, right?
But he killed her suitors, didn't he?

934
01:21:59,134 --> 01:22:00,926
That can give you a reason
That can be justified

935
01:22:01,551 --> 01:22:03,593
You can find the reason from the beginning
by the fact that, at first,

936
01:22:03,593 --> 01:22:04,718
Ulysses tells Penelope
Ulysses had told Penelope

937
01:22:04,718 --> 01:22:07,134
Although accepting pursuits and gifts from suitors
to accept their gifts.

938
01:22:08,384 --> 01:22:11,801
He thought those suitors were insignificant
He didn't see the suitors as serious rivals,

939
01:22:12,301 --> 01:22:15,176
He doesn't want the scandal caused by hunting them down
and didn't want to cause a scandal by throwing them out.

940
01:22:16,134 --> 01:22:18,634
Knowing Penelope will be loyal
Knowing Penelope to be faithful,

941
01:22:19,301 --> 01:22:22,509
He told her to treat her suitors kindly
he told her to be nice to the suitors.

942
01:22:29,134 --> 01:22:30,634
I think at that time
I think that's when Penelope,

943
01:22:30,634 --> 01:22:36,426
Penelope is still a...simple person at heart
who is... a simple woman at heart,

944
01:22:37,176 --> 01:22:39,051
She began to despise him
began to despise him.

945
01:22:40,426 --> 01:22:42,634
And I found out that because of Ulysses’ manipulation
She found she'd stopped loving

946
01:22:42,634 --> 01:22:44,676
Let her stop loving him...
made her stop loving him...

947
01:22:45,676 --> 01:22:47,301
she told him
and she told him so.

948
01:22:48,384 --> 01:22:50,634
Only then did Ulysses discover
Ulysses then realized too late

949
01:22:50,634 --> 01:22:52,884
Because I am overly cautious
he'd lost Penelope's love

950
01:22:53,051 --> 01:22:56,551
Lost Penelope's love
because he'd been overly cautious.

951
01:22:57,759 --> 01:23:00,051
And the way to win everything back
The only way to win her back

952
01:23:00,759 --> 01:23:02,676
Just kill these suitors
was to murder the suitors.

953
01:23:03,259 --> 01:23:05,676
Death is not the answer
Death is no resolution.

954
01:24:40,634 --> 01:24:41,676
Camille
Camille!

955
01:24:54,051 --> 01:24:56,884
Camille
Camille.

956
01:25:50,926 --> 01:25:54,676
Very cute yellow - thank you
- What a lovely yellow. - Thanks.

957
01:25:57,259 --> 01:25:59,301
I found this on the boat
I found this on the boat.

958
01:26:00,176 --> 01:26:03,884
Children should not play with dangerous weapons.
Children shouldn't play with firearms.

959
01:26:51,926 --> 01:26:53,176
Want something to drink?
Drink?

960
01:26:54,009 --> 01:26:56,259
I was just there, outside
I was there, outside.

961
01:26:56,759 --> 01:26:57,884
No need
Nothing.

962
01:27:13,926 --> 01:27:15,259
Camille
Camille.

963
01:27:15,551 --> 01:27:18,301
Come here, I'll show you something, come here
Come here, I want to show you something. Come.

964
01:27:24,926 --> 01:27:26,176
How beautiful
How beautiful.

965
01:27:26,634 --> 01:27:30,676
sea, trees, rocks, and boats
The sea, the trees, the rocks, and the boats.

966
01:27:32,426 --> 01:27:35,426
I decided not to accept the script you asked me to edit.
I decided not to write the script you asked me.

967
01:27:38,759 --> 01:27:40,176
Why?
Why?

968
01:27:41,634 --> 01:27:43,176
Can I confess?
Can I be frank?

969
01:27:48,759 --> 01:27:50,259
Of course
Of course.

970
01:27:54,759 --> 01:27:56,884
i am a playwright
I'm a playwright.

971
01:27:58,301 --> 01:28:00,176
Not the screenwriter of the movie
Not a screenwriter.

972
01:28:05,551 --> 01:28:06,343
Frankly speaking
Frankly,

973
01:28:06,343 --> 01:28:08,843
This script is really great and perfect
even if the script is very good, perfect,

974
01:28:08,843 --> 01:28:10,926
Now I realize I'm just in it for the money
I realize now I am only doing it for the money.

975
01:28:17,426 --> 01:28:19,384
That's why I'm in a bad mood
That's why I'm in a bad mood.

976
01:28:24,009 --> 01:28:24,884
Everyone has ideals
We all have an ideal.

977
01:28:24,884 --> 01:28:26,093
My ideal is to be a playwright
Mine's writing plays.

978
01:28:26,093 --> 01:28:28,176
Why can't I?
I can't.

979
01:28:31,176 --> 01:28:31,884
modern society...
In today's world...

980
01:28:31,884 --> 01:28:35,426
Let us always be forced to accept what others want
we have to accept what others want.

981
01:28:38,426 --> 01:28:41,051
Why does money play an important role?
Why does money matter so much in what we do,

982
01:28:41,634 --> 01:28:44,176
So relevant to what we do and what we want
in what we are, in what we become?

983
01:28:46,301 --> 01:28:49,301
Even coming between us and the ones we love
Even in our relationships with those we love.

984
01:28:59,426 --> 01:29:00,884
he is right
He is right.

985
01:29:03,676 --> 01:29:06,009
Either make Homer's Odyssey or don't make it
We either do Homer's Odyssey or we do nothing!

986
01:29:13,384 --> 01:29:15,634
Mr. Pokosi told you a long time ago
Mr. Prokosch already said it,

987
01:29:15,634 --> 01:29:17,301
you made a mistake
you're wrong.

988
01:29:17,426 --> 01:29:20,634
You long for a world like Homer's
You aspire to a world like Homer's.

989
01:29:20,759 --> 01:29:22,218
you want it to exist
You want it to exist,

990
01:29:22,218 --> 01:29:24,384
and unfortunately it doesn't exist
but unfortunately it doesn't.

991
01:29:24,384 --> 01:29:25,926
Why not?
Why doesn't it?

992
01:29:34,676 --> 01:29:36,676
you may have a point
You may be right,

993
01:29:37,051 --> 01:29:41,884
But to make a movie, just having a dream is not enough
but when it comes to making movies, dreams aren't enough.

994
01:29:50,426 --> 01:29:52,759
How soon will we have dinner?
When do we eat?

995
01:29:56,426 --> 01:29:58,009
an hour later
In an hour.

996
01:29:58,301 --> 01:30:01,009
Okay, then I'll go hang out
Right. I'm going for a walk.

997
01:30:07,134 --> 01:30:08,426
Mr. Long
Mr. Lang.

998
01:30:09,884 --> 01:30:11,884
Mr. Pokosi wants to speak to you.
Mr. Prokosch wants to speak with you.

999
01:30:12,301 --> 01:30:14,051
with my shoes
Bring my shoes!

1000
01:30:18,301 --> 01:30:21,468
Is this a command or a request?
Is that an order or a request?

1001
01:30:21,468 --> 01:30:23,051
Request
A request.

1002
01:30:30,051 --> 01:30:31,551
Going to suffer
One must suffer.

1003
01:30:34,759 --> 01:30:35,926
Yes
That's for sure.

1004
01:30:48,926 --> 01:30:50,176
Camille!
Camille!

1005
01:31:07,009 --> 01:31:08,426
Camille!
Camille!

1006
01:31:33,926 --> 01:31:35,259
Camille
Camille.

1007
01:31:37,676 --> 01:31:39,301
it's me paul
It's me, Paul.

1008
01:31:46,426 --> 01:31:47,759
I watched you for about five minutes
Looking at you just now,

1009
01:31:47,759 --> 01:31:50,426
I feel like I'm seeing you for the first time
felt like the first time I'd seen you.

1010
01:32:03,509 --> 01:32:05,426
Can I stay or do you find me annoying?
Mind if I stay?

1011
01:32:06,551 --> 01:32:08,426
You can stay if you want to
Stay if you like.

1012
01:32:28,676 --> 01:32:30,801
Why didn't you say anything just now?
Why didn't you speak up earlier?

1013
01:32:31,926 --> 01:32:33,426
I don't understand you
I don't get you! You always said

1014
01:32:33,426 --> 01:32:35,926
You keep telling me that you really like this script
you loved that script.

1015
01:32:36,176 --> 01:32:39,384
Now you tell the producer that you are only in it for the money.
Now you tell the producer it's for the

1016
01:32:39,384 --> 01:32:41,926
You actually want to be a playwright
money, that your ideal is the theatre.

1017
01:32:43,301 --> 01:32:45,593
He is not stupid
He's no fool.

1018
01:32:45,593 --> 01:32:48,051
He won't ask you next time
Next time, he won't be asking you.

1019
01:32:48,426 --> 01:32:51,301
You don’t understand such a simple thing?
How can you not understand something so simple?

1020
01:32:55,134 --> 01:32:57,259
However, I know you will still write
I bet you'll do it anyway.

1021
01:32:57,926 --> 01:32:59,051
No
No.

1022
01:33:00,051 --> 01:33:04,676
Yes, just wait and see, I know you very well
Yes, you'll see. I know you.

1023
01:33:07,051 --> 01:33:08,801
i know you very well
I know you.

1024
01:33:09,301 --> 01:33:09,926
Even if I write, it’s for you
If I do it, it's for you.

1025
01:33:11,259 --> 01:33:12,884
It's to pay for the house
To pay for the flat.

1026
01:33:14,384 --> 01:33:15,134
I have another idea
I'll let you decide

1027
01:33:15,134 --> 01:33:17,884
It's up to you to decide whether I write the script or not.
whether I do the script or not.

1028
01:33:18,426 --> 01:33:21,884
If you say no, we'll leave
If you say no, we'll leave.

1029
01:33:22,176 --> 01:33:26,593
You are cunning - why?
- You're so cunning! - Not at all. Why?

1030
01:33:26,593 --> 01:33:27,843
Because if you regret it later
If you regret it, you can blame me.

1031
01:33:27,843 --> 01:33:29,593
You can just say it's my fault
Not at all!

1032
01:33:29,593 --> 01:33:32,509
Not at all, because I asked you to
I'm asking you to decide.

1033
01:33:32,509 --> 01:33:35,176
You really want me to tell you what to do?
You want me to tell you what to do?

1034
01:33:35,426 --> 01:33:36,384
Yes
Yes.

1035
01:33:36,759 --> 01:33:38,509
Very good, just write this script
Then do the script!

1036
01:33:38,926 --> 01:33:41,176
You just need to sign a contract, you're so annoying
You signed a contract, and you're boring me.

1037
01:33:45,676 --> 01:33:48,051
I saw it when he kissed you just now
I saw him kiss you earlier.

1038
01:33:48,176 --> 01:33:49,301
i know
I know you did.

1039
01:33:53,426 --> 01:33:55,426
Why don't you love me anymore?
Why don't you love me anymore?

1040
01:33:56,551 --> 01:33:57,926
life is like this
That's life.

1041
01:33:59,509 --> 01:34:01,301
Why do you despise me?
Why do you despise me?

1042
01:34:03,301 --> 01:34:06,926
I will never tell you this, even if I die
I'll never tell you, not even if I were dying.

1043
01:34:12,384 --> 01:34:13,718
If you don't tell me, I'll make you suffer a little bit
Tell me or I'll hurt you.

1044
01:34:13,718 --> 01:34:16,426
Why do you want to make me feel more uncomfortable?
Why hurt me more?

1045
01:34:20,384 --> 01:34:22,676
Because I want to know why you despise me
I have to know why you despise me.

1046
01:34:23,676 --> 01:34:25,259
This is really ridiculous
It's crazy! I don't see why

1047
01:34:25,551 --> 01:34:27,884
I don't understand why you still want me to accept the script?
you expect me to accept, anyway.

1048
01:34:29,301 --> 01:34:31,968
Because we need money to pay for the house
We need the money for the flat.

1049
01:34:31,968 --> 01:34:33,759
I don't want to be a typist anymore
I don't want to go back to typing.

1050
01:34:33,759 --> 01:34:36,051
I won't accept it after what happened.
I can't accept that after what happened.

1051
01:34:36,801 --> 01:34:38,759
Besides, you still despise me...
Besides, you despise me...

1052
01:34:56,176 --> 01:34:57,134
five minutes ago
Five minutes ago,

1053
01:34:57,134 --> 01:34:58,676
Even if you know I kissed this guy
even though you knew I kissed that guy,

1054
01:34:58,676 --> 01:35:00,384
You can still change your mind
you were still ready to change your mind.

1055
01:35:00,384 --> 01:35:02,426
If I turn down this job, it's because of you
I turned the job down for you.

1056
01:35:02,926 --> 01:35:05,426
In order to change your view of me
So you'd change your mind about me.

1057
01:35:06,801 --> 01:35:10,051
Don't touch me, I don't love you anymore
Don't touch me. I don't love you anymore.

1058
01:35:11,676 --> 01:35:14,301
It's impossible for me to love you again
There's no way I'll ever love you again.

1059
01:35:15,676 --> 01:35:16,468
Even if I refuse the job
Even if I turn it down,

1060
01:35:16,468 --> 01:35:18,384
Will you still continue to despise me?
you'll despise me?

1061
01:35:19,426 --> 01:35:21,509
I will - why?
- Yes, I will. - Why?

1062
01:35:22,301 --> 01:35:23,384
tell me why? Camille
Why?

1063
01:35:23,384 --> 01:35:24,884
There must be a reason
There must be a reason.

1064
01:35:25,426 --> 01:35:28,676
Are you the reason - me?
- You're the reason. - What do you mean, me?

1065
01:35:30,926 --> 01:35:34,176
I don't know, you're not a man
I don't know. You're not a man.

1066
01:35:35,301 --> 01:35:37,176
Anyway, it's too late
Anyhow, it's too late.

1067
01:35:38,301 --> 01:35:40,509
My thoughts about you have changed
I've changed my mind about you.

1068
01:35:42,301 --> 01:35:44,426
I know why you despise me
I know why you despise me.

1069
01:35:45,676 --> 01:35:47,093
When you came to the studio to find me the day before yesterday,
The other day, when I took a taxi,

1070
01:35:47,093 --> 01:35:47,884
I take a taxi by myself
you thought I wanted you

1071
01:35:47,884 --> 01:35:50,676
Do you think I let you leave in his car on purpose?
to go in his car with him.

1072
01:35:54,301 --> 01:35:56,509
It was the same thing just now. You had the same feeling about the boat.
And again on the boat earlier.

1073
01:35:56,509 --> 01:35:57,968
so stupid
Don't be stupid!

1074
01:35:57,968 --> 01:35:59,884
I have made many mistakes, but this is not my mistake
I have faults, but that's not one.

1075
01:36:00,551 --> 01:36:02,426
i will never forgive you
I'll never forgive you.

1076
01:36:04,384 --> 01:36:06,259
I used to love you so much
I loved you so much.

1077
01:36:08,801 --> 01:36:10,551
Nothing is possible now
Now it's impossible. I hate you

1078
01:36:12,176 --> 01:36:15,551
I hate you because you can't move me anymore
because you can't make me feel.

1079
01:36:15,926 --> 01:36:17,551
I can, you want to cry...
I can! You're about to cry...

1080
01:36:31,301 --> 01:36:34,551
Let's go, go pack our bags and then we'll go
We're leaving! We'll pack up and go.

1081
01:36:35,009 --> 01:36:38,551
I want to stay, you can leave if you want
I'm staying. You go if you like.

1082
01:36:39,759 --> 01:36:41,676
Let's go, Camille
Come on, Camille!

1083
01:36:44,301 --> 01:36:45,426
Don't
No.

1084
01:36:45,759 --> 01:36:47,301
Okay, then I'll stay too
Then I'm staying, too.

1085
01:36:47,801 --> 01:36:49,259
I wonder what will happen to Pokosi…
I do not know what Prokosch will do...

1086
01:36:49,259 --> 01:36:50,551
He will drive us away
He will throw us out.

1087
01:36:50,551 --> 01:36:52,634
You don't want to do it again - I want it
- Do not start that again. - I will.

1088
01:37:34,926 --> 01:37:36,509
"Dear Paul"
Dear Paul,

1089
01:37:36,509 --> 01:37:37,884
"I found your revolver"
I found your revolver

1090
01:37:37,884 --> 01:37:39,801
"And I removed the bullet."
and took the bullets out.

1091
01:37:39,926 --> 01:37:43,426
"Because you don't want to leave, then let me go."
If you won't leave, I will.

1092
01:37:43,426 --> 01:37:46,759
"Jerry Pocosi is going to Rome"
Jeremy Prokosch has to return to Rome,

1093
01:37:46,759 --> 01:37:48,926
"I'll give him a lift and leave."
so I am getting a lift with him.

1094
01:37:49,051 --> 01:37:53,176
"After that, I think I'll stay in a hotel alone."
Then I'll probably move into a hotel alone.

1095
01:37:53,301 --> 01:37:55,676
"Give me a kiss and say goodbye forever"
Kisses. Farewell.

1096
01:37:55,926 --> 01:37:57,259
"Camille"
Camille.

1097
01:38:06,551 --> 01:38:08,426
Top up
Fill it up.

1098
01:38:09,051 --> 01:38:10,634
Top up, top up
Full, full.

1099
01:38:36,051 --> 01:38:40,134
What to do in Rome? -Oh
- What are you going to do in Rome? - Oh.

1100
01:38:41,801 --> 01:38:43,259
typing
Typist.

1101
01:38:44,801 --> 01:38:49,051
You are crazy and out of your mind
You are crazy. You are out of your head.

1102
01:38:49,676 --> 01:38:50,801
Me?
Me? No.

1103
01:38:51,676 --> 01:38:54,801
No, typing
Typist.

1104
01:39:12,926 --> 01:39:14,134
Camille
Camille?

1105
01:39:20,051 --> 01:39:24,884
What... do you... think... of... me...?
What... do you think... of me?

1106
01:39:26,384 --> 01:39:28,384
Get in your car first
Get into your Alfa, Romeo.

1107
01:39:28,384 --> 01:39:30,759
We'll talk about it later
We'll see about that later.

1108
01:39:30,759 --> 01:39:35,926
(Give me a kiss)
TAKE CARE

1109
01:39:42,384 --> 01:39:49,176
(Farewell)
FAREWELL

1110
01:39:51,051 --> 01:39:56,301
(Camille)
Camille

1111
01:40:44,801 --> 01:40:45,884
A phone call from Rome informed us
Nathalie,

1112
01:40:45,884 --> 01:40:47,051
they are already dead
I'm leaving for Rome tonight.

1113
01:40:48,634 --> 01:40:49,926
Goodbye
Good-bye, then.

1114
01:41:17,884 --> 01:41:19,384
quiet
Silence.

1115
01:41:32,926 --> 01:41:35,801
Mr. Long, I've come to say goodbye.
Mr. Lang, I've come to say good-bye.

1116
01:41:37,426 --> 01:41:40,551
Goodbye, what are you going to do?
Good-bye. What will you do?

1117
01:41:40,926 --> 01:41:44,468
I'm going back to Rome to finish writing the play
I will go back to Rome and finish my play.

1118
01:41:44,468 --> 01:41:45,634
Very good
Good.

1119
01:41:46,759 --> 01:41:47,884
What about you?
And you?

1120
01:41:48,176 --> 01:41:49,634
finish this movie
I'll finish the film.

1121
01:41:49,634 --> 01:41:52,426
You should finish what you start well
One should always finish what one starts.

1122
01:41:54,176 --> 01:41:55,801
Which scene are you filming now?
What shots are you doing?

1123
01:41:57,176 --> 01:42:00,801
Ulysses' first sight of his native land
Ulysses' gaze when he first sees his homeland again.

1124
01:42:03,634 --> 01:42:04,884
Itak
Ithaca.

1125
01:42:07,509 --> 01:42:10,426
Goodbye Mr. Long - Goodbye, hope to see you soon
- Good-bye, Mr. Lang. - Bye. I hope we'll meet again.

1126
01:42:10,426 --> 01:42:12,259
Ulysses faces the ocean
Ulysses faces the sea.

1127
01:42:15,551 --> 01:42:18,051
Ready, Mr. Long - Thank you
- We're ready, Mr. Lang. - Thank you.

1128
01:42:18,301 --> 01:42:19,676
quiet, ready
Quiet on the set!

1129
01:42:23,051 --> 01:42:25,759
Camera - Activate the camera
- Camera! - Camera rolling.

1130
01:43:22,426 --> 01:43:40,259
（剧终）
The End